1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,125 --> 00:00:17,125
(Corrida e respiração pesada)
Lucas: Vamos foder esse viado!

4
00:00:17,375 --> 00:00:21,125
(Corrida e respiração pesada)

5
00:00:21,291 --> 00:00:24,541
(Corrida e respiração pesada)
Blake: Ei! Feeney!

6
00:00:24,916 --> 00:00:26,750
(Esmagar na cara)

7
00:00:27,541 --> 00:00:30,875
(Grita de dor e tosse sangue)

8
00:01:09,958 --> 00:01:16,041
Caleb: Você ouviu aquela vadia, Allison, do colégio
é casar? Que pena, ela tinha uma bunda tão linda!

9
00:01:16,083 --> 00:01:20,916
Lucas: Como você saberia? Você já viu a bunda dela?
Caleb: 10º ano, casa de Matt Sturtz. Quase bati nisso!

10
00:01:21,833 --> 00:01:26,250
Lucas: ah ah! Eu chamo besteira! Eu não acredito em uma garota
como ela deixaria um idiota como você perto dela.

11
00:01:26,583 --> 00:01:28,541
Ela estava desmaiada bêbada.

12
00:01:28,750 --> 00:01:32,583
Ha! Você ouviu essa merda, Jake? Nosso menino Calebe
aqui não conseguia nem foder uma garota que estava desmaiada!

13
00:01:32,750 --> 00:01:34,916
Esse foi o mais próximo que ele já chegou de uma garota.

14
00:01:34,958 --> 00:01:37,708
Fodam-se vocês dois, viados, já tive muitas vadias!

15
00:01:37,958 --> 00:01:41,375
Eu acho que os bichas são os únicos que deixam um
pauzinho como você perto deles.

16
00:01:41,625 --> 00:01:45,958
Vocês são um bando de idiotas doentes! apenas o pensamento de
dois viados maricas me dão vontade de vomitar

17
00:01:46,166 --> 00:01:48,041
Eu posso concordar com isso.

18
00:01:48,166 --> 00:01:54,166
Sério? Dois homens? Não é natural.
Apenas um bando de pervertidos que abusam de crianças e se travestem.

19
00:01:54,333 --> 00:01:57,750
Todos eles merecem ser jogados no gás
Câmara, tal como fizeram na guerra do Vietname.

20
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Esse foi o idiota da 2ª Guerra Mundial.

21
00:02:00,416 --> 00:02:04,000
Qualquer que seja! É tudo a mesma merda política.
Eles ainda merecem sofrer e morrer!

22
00:02:04,333 --> 00:02:06,583
Caleb: Você contou a Jake o que me contou esta manhã?

23
00:02:06,833 --> 00:02:12,416
Não, seu idiota, eu estava mantendo essa merda em segredo. O único
a razão pela qual você sabe é porque eu estava tão nervoso
na merda que você trouxe na manhã dele.

24
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
De que porra vocês estão falando?

25
00:02:15,083 --> 00:02:16,250
Diga a ele.

26
00:02:16,541 --> 00:02:18,166
Lucas: Você jura não contar para ninguém?

27
00:02:18,208 --> 00:02:19,916
Para quem vou contar?

28
00:02:20,166 --> 00:02:22,166
Lucas: Você assistiu ao noticiário esta manhã?

29
00:02:22,500 --> 00:02:26,750
Sim, quando tomei meu café com leite e verifiquei o
classificados. Não, eu não assisti a porra do noticiário!

30
00:02:26,791 --> 00:02:29,750
Caleb: Alguém foi expulso deles no parque.
Jake: O que e foi você?

31
00:02:29,916 --> 00:02:32,833
Sim, mas a polícia entendeu errado, eles conseguiram
aparecer como um assalto!

32
00:02:32,916 --> 00:02:34,041
Jake: O que aconteceu?

33
00:02:36,375 --> 00:02:42,708
Lucas: Ele era viado e eu lhe ensinei uma lição.
parar de ser bicha ou da próxima vez eu cortaria a garganta dele!
Vítima: (geme de dor)

34
00:02:42,958 --> 00:02:44,958
Lucas: E sim, eu peguei a carteira dele também!

35
00:02:45,291 --> 00:02:47,000
Lucas: (cospe)

36
00:02:47,291 --> 00:02:52,416
Então, como você sabia que esse cara era gay? O que fez
ele tentou pegar seu lixo enquanto você passava ou?

37
00:02:52,625 --> 00:02:54,375
Aqui está a parte legal.

38
00:02:54,375 --> 00:02:58,958
Lucas: Cala a boca e deixa eu contar a história!
Você conhece aqueles aplicativos nos quais você pode baixar
seu telefone para conhecer pessoas on-line?

39
00:02:59,083 --> 00:03:02,916
Sim, baixei um uma vez e conversei
para duas garotas que desabaram.

40
00:03:03,333 --> 00:03:08,541
Bem, tem esse gay, se chama
BoyHunter e acredite em mim, esses bichas
aparecem e eles estão implorando por isso!

41
00:03:09,333 --> 00:03:14,916
Entããão... Você baixou um aplicativo de namoro gay
e você os atraiu no meio do
propor sexo a eles?

42
00:03:15,083 --> 00:03:19,000
Lucas: Sim. Mas eu bati neles em vez disso
Jake: Mas e se ele der uma surra em você?

43
00:03:19,333 --> 00:03:21,625
Cara, ele poderia ter feito de você sua vadia!

44
00:03:22,333 --> 00:03:25,166
Não, Calebe! Nenhum viado poderia me prender.

45
00:03:25,416 --> 00:03:27,791
Jake: A polícia não vai rastrear esse pequeno
reunião para o seu telefone?

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Foi um telefone roubado, mano!

47
00:03:30,166 --> 00:03:34,375
Você deveria fazer isso de novo, mas desta vez
Jake e eu podemos estar escondidos nos arbustos
e todos nós podemos emboscá-lo.

48
00:03:34,708 --> 00:03:36,625
Hmmm, o que você me diz?

49
00:03:36,791 --> 00:03:39,291
Jake: Eu não sei cara, isso
parece muito arriscado.

50
00:03:39,375 --> 00:03:41,208
Lucas: Aww, você é um amante homossexual?

51
00:03:41,375 --> 00:03:46,208
Porra, não! A ideia me faz vomitar. Eu apenas
nunca lutei com ninguém antes.

52
00:03:46,666 --> 00:03:52,916
Olha, temos que dizer a esses bichas quem é quem. Eles
não posso simplesmente andar por aí, de mãos dadas, pensando
eles podem se casar e viver felizes para sempre.

53
00:03:53,125 --> 00:03:55,000
Não! Isso simplesmente não pode acontecer!

54
00:03:56,750 --> 00:04:00,250
Jake: Não sei, cara. Mas eu tenho
para ir trabalhar. Vou pensar sobre isso.

55
00:04:02,791 --> 00:04:05,666
Sim, bem, estarei esperando sua ligação!

56
00:04:43,583 --> 00:04:51,250
(conversa ocupada no restaurante)

57
00:05:04,291 --> 00:05:06,958
Gerente: Olá! Terra para Jake!

58
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
Gerente: Estamos sem talheres,
você pode acelerar um pouco o ritmo?

59
00:05:10,041 --> 00:05:12,125
Sim, entendi.

60
00:05:12,250 --> 00:05:13,708
(Murmura) Bicha

61
00:05:13,916 --> 00:05:15,250
O que você acabou de dizer?

62
00:05:15,625 --> 00:05:17,625
Nada. Apenas executando os talheres
até agora, senhor.

63
00:05:18,541 --> 00:05:21,583
Deixe-me lembrá-lo de quão facilmente você
pode ser substituído!

64
00:06:10,208 --> 00:06:13,041
Lucas: Olha, temos que começar a mostrar
essas bichas quem está no comando.

65
00:06:13,541 --> 00:06:17,750
Ele era um viado e eu lhe ensinei uma
lição. Eu disse a ele para parar de ser gay ou
da próxima vez eu cortaria sua garganta.

66
00:06:30,416 --> 00:06:32,416
(Batendo)

67
00:06:33,958 --> 00:06:36,875
Ainda está dormindo? Você não está atrasado para a aula?

68
00:06:37,625 --> 00:06:39,625
(Resmungando) É apenas uma faculdade comunitária.

69
00:06:41,291 --> 00:06:47,875
Bem... sou eu quem paga por isso e
Eu não estou me esforçando 60 horas por semana
para você não se levantar.

70
00:06:48,000 --> 00:06:49,416
Jake: (gemidos)

71
00:06:49,541 --> 00:06:52,666
Vista-se e me encontre lá embaixo
em dez minutos se você quiser uma carona.

72
00:06:57,375 --> 00:07:00,125
Pai: E limpe seu quarto!

73
00:07:07,041 --> 00:07:10,083
Bem-vindo ao mundo dos vivos.

74
00:07:34,833 --> 00:07:36,750
Então, onde foi que erramos?

75
00:07:36,791 --> 00:07:38,708
O que você está falando?

76
00:07:38,916 --> 00:07:43,083
Pai: Você está sempre com tanta raiva do mundo.
Jake: Você está certo, não é você, é o mundo inteiro.

77
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Pai: Bem, o que o mundo fez com você?
Jake: Nada, ok.

78
00:07:46,291 --> 00:07:52,041
Não fez nada. Eu sou apenas um pedaço de
merda e não tenho nada para mim.

79
00:07:53,708 --> 00:07:58,458
Você nunca deve falar sobre você assim
caminho. Você é muito mais do que isso.

80
00:07:59,083 --> 00:08:03,041
Você tinha sonhos, ambições e objetivos.

81
00:08:03,916 --> 00:08:06,458
Às vezes você até sorriu.

82
00:08:07,750 --> 00:08:10,291
Bem, as pessoas mudam de pai.

83
00:08:10,916 --> 00:08:12,916
Ou algo os muda.

84
00:08:13,458 --> 00:08:15,458
O que você quer dizer com isso?

85
00:08:15,750 --> 00:08:17,750
Bem, aqueles amigos com quem você sai.

86
00:08:18,666 --> 00:08:21,916
Eu vi você no pátio fumando, bebendo...

87
00:08:22,166 --> 00:08:25,708
Pai: ...Tenho certeza que você provavelmente está usando drogas.
Jake: Jesus Cristo, pai!

88
00:08:26,208 --> 00:08:30,666
Só digo isso porque sua mãe
sente sua falta, seu irmão sente sua falta,
Estou com saudades de você.

89
00:08:30,916 --> 00:08:35,125
Nós lhe demos todas as oportunidades e
você parece querer jogar tudo fora.

90
00:08:35,583 --> 00:08:40,000
Bem, eu não quero o que você tinha. A vida
de um alcoólatra que nem estava por perto

91
00:08:40,375 --> 00:08:43,666
Jake: Onde você estava quando eu estava
cuidando de todos?

92
00:08:44,583 --> 00:08:48,083
Não quero sua responsabilidade.
Não, obrigado!

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,333
(A porta do carro bate)

94
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
(Carro descascando)

95
00:09:00,125 --> 00:09:02,666
Vocês dois podem ser viados
em outro lugar?

96
00:09:02,791 --> 00:09:05,375
-Hum, é um país livre.
-Qual é o seu problema?

97
00:09:05,458 --> 00:09:08,833
Jake: Eu não quero ver isso.
Estudante gay: É só segurar as mãos. Supere isso.

98
00:09:09,041 --> 00:09:12,500
-Que diabos?
-Cara, você tem alguns problemas sérios.

99
00:09:14,041 --> 00:09:18,916
(Soco)
(Multidão cantando "Lute, Lute")
Estudante gay: Alguém peça ajuda!

100
00:09:19,250 --> 00:09:23,958
(Soco)
(Multidão cantando "Lute, Lute")
(Sirenes de Emergência)

101
00:09:24,541 --> 00:09:26,750
Dr. McGinty: Importa-se de explicar?

102
00:09:27,000 --> 00:09:28,708
Jake: Ele me provocou.

103
00:09:28,916 --> 00:09:32,250
Dr. McGinty: Como ele provocou você?
Jake: Ele estava exibindo sua homossexualidade.

104
00:09:32,416 --> 00:09:38,041
Falei com o jovem que você agrediu.
Ele disse que você brigou com ele por segurar
mãos com outro garoto.

105
00:09:38,250 --> 00:09:41,208
Sim, e isso é ostentação
isso e eu não gosto disso.

106
00:09:41,375 --> 00:09:46,041
Dr. McGinty: goste ou não
é a sua opinião. Eu não concordo com isso, mas
é a sua opinião.

107
00:09:46,625 --> 00:09:51,208
Eu não sei o que você tem contra
a comunidade gay, seja ela pessoal
ou crenças religiosas...

108
00:09:51,250 --> 00:09:54,625
...Mas atacá-lo por ódio não é
ele responde.

109
00:09:55,041 --> 00:09:58,041
Bem, você é o reitor, não é?
fazer alguma regra contra isso?

110
00:09:58,291 --> 00:10:01,375
Eu não vou fazer uma regra que
viola os direitos humanos de alguém.

111
00:10:01,416 --> 00:10:03,416
Jake: Eles não merecem direitos.

112
00:10:03,625 --> 00:10:05,625
Posso ver que você não tem remorso neste assunto.

113
00:10:05,833 --> 00:10:08,166
Dr. McGinty: Não tenho escolha a não ser expulsá-lo.

114
00:10:08,333 --> 00:10:10,333
Você está brincando comigo? Porque
Eu não gosto de gays?

115
00:10:10,458 --> 00:10:14,083
Porque temos tolerância zero
política sobre violência nesta escola.

116
00:10:14,541 --> 00:10:17,500
Honestamente, você acabou de me fazer um
enorme favor.

117
00:10:21,583 --> 00:10:23,000
(Porta bate)

118
00:10:37,958 --> 00:10:44,208
Ei, Lucas, sim, sou eu. Olha
Estou dentro. Sim, esta noite está perfeita.

119
00:10:51,708 --> 00:10:53,666
Jake: Então, qual é o plano de jogo?

120
00:10:53,750 --> 00:10:57,083
Lucas: Basta lembrar que ele é homossexual e tudo
ele quer fazer é levar você para casa e
fazer coisas desagradáveis com você.

121
00:10:57,250 --> 00:10:59,958
E o que é simplesmente ir até ele e
dar um soco na cara dele?

122
00:11:00,083 --> 00:11:02,083
Sim! ou você pode ir para casa com ele.

123
00:11:02,208 --> 00:11:04,208
Não, eu simplesmente não sabia o que fazer.

124
00:11:04,333 --> 00:11:06,333
Dê um soco nele e então saímos e nos juntamos.

125
00:11:06,500 --> 00:11:10,958
Olha, só não diga nada. Esconda o seu
cara, você não quer que ele te identifique.

126
00:11:11,416 --> 00:11:14,041
Deus, eu gostaria de ter um pouco de cocaína agora.
Essa seria uma bela linha de
encorajamento.

127
00:11:14,458 --> 00:11:17,083
Caleb: Eu daria o primeiro golpe.
Lucas: Ha!

128
00:11:17,541 --> 00:11:19,541
Cara, eu não toquei nessa merda
desde a sua festa.

129
00:11:19,833 --> 00:11:21,708
Aquela festa também foi uma merda!

130
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
Oh, acho que seu cara chegou um pouco adiantado.

131
00:11:27,250 --> 00:11:29,833
Lembre-se, você está fazendo o seu
comunidade um serviço.

132
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
Eu entendi.

133
00:11:32,833 --> 00:11:34,000
Sean?

134
00:11:34,250 --> 00:11:35,083
(Soco)

135
00:11:35,166 --> 00:11:36,125
Vítima- Foda-se cara!

136
00:11:36,541 --> 00:11:38,541
(Chute na cara e grite)

137
00:11:39,958 --> 00:11:42,291
Lucas- Vamos foder esse viado!
Caleb- Porra, sim!

138
00:11:42,666 --> 00:11:47,041
(Vários chutes e gritos)
Vítima- Pare!

139
00:11:50,041 --> 00:11:52,041
Vítima- Pare!

140
00:11:55,125 --> 00:11:57,125
Lucas- Vamos foder esse viado!

141
00:12:04,416 --> 00:12:06,083
Irmão: Ei Jake?

142
00:12:06,291 --> 00:12:07,916
Sim, amigo?

143
00:12:08,083 --> 00:12:10,000
Irmão: Você vem para o meu lacrosse
jogo na sexta-feira?

144
00:12:10,125 --> 00:12:12,125
Uh, acho que tenho trabalho.

145
00:12:13,125 --> 00:12:15,125
Irmão: Ah, ok. Eu entendo.

146
00:12:16,833 --> 00:12:21,416
Ei, quer saber, vou ligar dizendo que estou doente.
Eu não perdi nenhum de seus
jogos ainda. Não vou começar agora.

147
00:12:21,958 --> 00:12:23,416
Irmão: Incrível!

148
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
Você ainda está aí?

149
00:12:29,875 --> 00:12:31,875
Irmão: Posso falar com você sobre uma coisa?

150
00:12:32,500 --> 00:12:34,375
Pode esperar até amanhã?

151
00:12:34,916 --> 00:12:36,916
Irmão: Sim, isso pode esperar.

152
00:12:37,166 --> 00:12:39,166
Amanhã com certeza. Eu prometo.

153
00:12:39,958 --> 00:12:41,958
Bem... Ok então, boa noite.

154
00:12:57,875 --> 00:12:59,875
(Batendo)

155
00:13:00,083 --> 00:13:02,333
Você pode esperar até eu dizer para entrar?

156
00:13:02,458 --> 00:13:04,625
Se fosse esse o caso, estaríamos
nunca será permitido entrar.

157
00:13:04,666 --> 00:13:05,916
Engraçado.

158
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Vamos, vista-se, eu te levo.

159
00:13:08,250 --> 00:13:09,875
Eu não vou.

160
00:13:10,083 --> 00:13:11,958
Aqui vamos nós outra vez.

161
00:13:12,083 --> 00:13:14,083
Não, não, sério, eu não vou.
Fui expulso.

162
00:13:18,916 --> 00:13:20,916
Expulso?... Como?

163
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Eu entrei em uma briga.

164
00:13:26,708 --> 00:13:29,500
Você só vai ficar aí parado
ou você vai dizer alguma coisa?

165
00:13:29,666 --> 00:13:31,916
O que há para dizer. Você continua
decepcionar.

166
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Jake: Sim? Parece ser
meu lema na vida.

167
00:13:34,125 --> 00:13:36,666
Pai: Isso não é uma piada.
Jake: E esta não é a sua vida!

168
00:13:37,083 --> 00:13:41,083
Pai: Bem, você foi expulso
duas escolas, você não tem uma
namorada...

169
00:13:41,375 --> 00:13:45,416
...Você sai com amigos perdedores.
Que tipo de vida você realmente tem?

170
00:13:45,708 --> 00:13:49,625
Tudo que você tem é lavar louça em meio período
show que você tem sorte de ter.

171
00:13:49,750 --> 00:13:52,041
Jake: Você acha que eu não sei como
sou um grande perdedor?

172
00:13:52,166 --> 00:13:55,083
Pelo menos meus amigos não me contam
ser alguém que não sou diferente
minha família.

173
00:13:55,208 --> 00:13:57,541
Pai: Isso é porque...
Jake: Não me toque!

174
00:13:57,666 --> 00:13:59,666
Pai: Então....
Jake: Eu disse para não me tocar, porra!

175
00:14:04,416 --> 00:14:06,416
Sair.

176
00:14:06,541 --> 00:14:08,166
O que? Para sempre?

177
00:14:08,166 --> 00:14:10,500
Eu não sei, eu simplesmente não
quero ver você agora.

178
00:14:10,708 --> 00:14:14,916
Não se preocupe. Eu irei embora assim que
Eu me visto. Você nunca terá que
me ver novamente.

179
00:14:16,041 --> 00:14:18,041
Não fará muita diferença.

180
00:14:18,375 --> 00:14:21,291
Sim, bem, pelo menos você não precisa
pagar mais pela minha faculdade.

181
00:14:21,458 --> 00:14:23,458
Talvez você possa voltar para a garrafa.

182
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
Faça isso!

183
00:14:27,958 --> 00:14:29,958
Traga de volta os velhos tempos.

184
00:14:32,666 --> 00:14:34,666
Você quer saber onde eu consigo meu
raiva de?

185
00:14:38,208 --> 00:14:40,625
Estou sóbrio há dois
anos agora.

186
00:14:41,625 --> 00:14:46,083
E eu tentei fazer tudo
Eu posso para você e sua família
para compensar isso.

187
00:14:47,875 --> 00:14:52,041
Mas você está certo, eu me vejo muito
em você e isso me assusta.

188
00:14:53,458 --> 00:14:58,125
Não se preocupe. Eu não estarei por aqui por muito tempo
o suficiente para você me ver me transformar no
monstro que você já foi.

189
00:15:00,208 --> 00:15:03,291
Pai: Jake?
Jake: Voltarei para pegar o resto das minhas coisas mais tarde.

190
00:15:18,166 --> 00:15:19,791
(Batendo)

191
00:15:19,916 --> 00:15:21,291
O quê?

192
00:15:21,750 --> 00:15:23,375
(Batendo)

193
00:15:24,166 --> 00:15:25,958
Entre já!

194
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
Lucas, você ainda está dormindo?

195
00:15:28,083 --> 00:15:30,791
Lucas: Não, estou fazendo panquecas!
Como é?

196
00:15:30,958 --> 00:15:34,083
Jake: Não consigo ver nada aqui.
Lucas: Ah! Eu odeio a luz do dia! Deus!

197
00:15:37,041 --> 00:15:39,875
Ei, você se importa se eu ficar aqui um
alguns dias?

198
00:15:39,958 --> 00:15:42,416
Lucas: Isso depende
Jake: Ligado?

199
00:15:42,500 --> 00:15:45,208
Lucas: Você vai me dizer por quê?
Jake: É a porra do meu pai, cara!

200
00:15:45,375 --> 00:15:49,458
Ele está comigo sobre a faculdade e
como eu sou uma grande decepção
para ele e eu estou farto.

201
00:15:49,541 --> 00:15:51,958
Lucas: Ele te expulsou ou
você saiu sozinho?

202
00:15:52,041 --> 00:15:55,375
Jake: Um pouco dos dois.
Lucas: Justo. Você pode ficar aqui.

203
00:15:55,458 --> 00:15:56,708
Obrigado.

204
00:16:04,208 --> 00:16:07,041
Então você está pronto para foder
algumas bichas esta noite?

205
00:16:07,208 --> 00:16:09,208
Já? Por que tão cedo?

206
00:16:09,333 --> 00:16:11,416
Espere? O que? Você não gostou
ontem à noite?

207
00:16:11,500 --> 00:16:14,458
Não, está tudo bem, só não pensei
era uma coisa noturna.

208
00:16:15,291 --> 00:16:17,541
Há muitos deles por aí.

209
00:16:17,958 --> 00:16:21,500
Jake: Qual é a sua obsessão
isso? Tipo, sério?

210
00:16:21,625 --> 00:16:23,583
Eu os odeio, porra!
Eu odeio todos eles!

211
00:16:23,708 --> 00:16:27,875
Entendo. Eu faço. Mas você está ligado
um tumulto. O que começou
tudo isso?

212
00:16:28,416 --> 00:16:30,416
Eu não quero falar sobre isso.

213
00:16:31,458 --> 00:16:33,458
Apenas me diga, cara.

214
00:16:33,625 --> 00:16:36,125
Um daqueles viados fez alguma coisa
para mim, tudo bem?

215
00:16:36,291 --> 00:16:39,083
Jake: O quê?...Onde? Quando?

216
00:16:39,208 --> 00:16:41,583
Jake: Por que você não me contou?

217
00:16:41,666 --> 00:16:44,625
Foi há um ano quando eu fui
para Poconos para visitar a família.

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
E ah....

219
00:16:47,708 --> 00:16:52,250
Não sei, havia outras famílias lá.
Foi como um feriado ou algo assim. Como o Dia do Trabalho.

220
00:16:53,333 --> 00:16:55,500
Sim, eu me lembro quando você foi.

221
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
Bem...

222
00:16:57,750 --> 00:16:59,416
Houve...

223
00:16:59,708 --> 00:17:06,916
...outros da minha idade. Então nós gostamos de você
sabe, merda típica como você sabe, pescar e
caminhadas e esqui aquático e...

224
00:17:07,125 --> 00:17:13,666
Tinha esse outro cara lá. Ele era um
cara mais velho e ele tinha maconha e comprimidos.
Então, uma noite eu estava na cabana dele...

225
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
...E eu estou realmente perdido e estávamos
fumando muito...

226
00:17:17,458 --> 00:17:21,541
...E ele colocou a mão na minha perna, ele
comecei a tocar minha perna. Mas...

227
00:17:21,750 --> 00:17:25,500
Eu não percebi muito sobre isso até
ele começou a desfazer meu zíper...

228
00:17:26,083 --> 00:17:28,833
...E tudo realmente foi meio rápido e...

229
00:17:29,166 --> 00:17:32,208
...Eu não consegui tirá-lo de cima de mim. eu perguntei
ele parar...

230
00:17:32,291 --> 00:17:34,916
...E então ele começou a esfregar
meu pau e ele continuou...

231
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
...E depois de tudo pronto, eu simplesmente
saiu correndo de lá. Eu não voltei para
minha cabana até de manhã...

232
00:17:40,125 --> 00:17:42,833
...Cada vez que fecho os olhos,
Eu o vejo.

233
00:17:43,041 --> 00:17:46,083
Eu não quero que isso aconteça
para qualquer outra pessoa.

234
00:17:46,541 --> 00:17:49,500
Jesus... eu não tinha ideia.

235
00:17:49,625 --> 00:17:52,041
Lucas: Bem, não é algo que eu
sair por aí falando com orgulho.

236
00:17:52,208 --> 00:17:54,791
Sim... não vou contar a ninguém.

237
00:17:54,958 --> 00:17:58,208
Eu sei, estamos nisso juntos agora, então...

238
00:17:58,416 --> 00:18:01,583
Olha, eu não sei cara. eu não fiz
sinto-me bem depois da noite passada.

239
00:18:02,000 --> 00:18:05,458
Não pense em você mesmo, cara. Pense
de outros que precisam ser salvos
como eu fiz uma vez.

240
00:18:05,541 --> 00:18:09,500
Comecei a conversar com esse garoto ontem à noite,
ele estuda na mesma escola que você
costumava ir.

241
00:18:09,583 --> 00:18:12,333
Lucas: E seu irmãozinho não
jogar lacrosse ou algum esporte ali
ensino médio?

242
00:18:12,375 --> 00:18:13,625
Sim, qual é o seu ponto?

243
00:18:13,666 --> 00:18:16,458
O que quero dizer é: você quer um desses
caras para encurralá-lo em um vestiário?

244
00:18:16,500 --> 00:18:18,875
Jake: Não!
Lucas: E tirar vantagem dele?
Jake: Claro que não!

245
00:18:19,000 --> 00:18:22,375
Então me ajude. Ajude seu irmão mais novo.
Proteja sua família.

246
00:18:22,916 --> 00:18:24,916
Esses bichas são perigosos, cara.

247
00:18:25,041 --> 00:18:26,541
(Celular vibra)

248
00:18:27,541 --> 00:18:29,541
Ah, olhe! Ele está ligado agora!

249
00:18:32,541 --> 00:18:36,000
Jake: Você é Steve?
Lucas: Sim, não vou usar meu nome verdadeiro!

250
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
Isso foi fácil.

251
00:18:54,666 --> 00:18:57,916
Veja, você quer um desses caras
andando pelos corredores com seu irmão?

252
00:19:07,416 --> 00:19:09,416
Sim, agora você está falando!

253
00:19:28,666 --> 00:19:30,458
Lucas: Legal!

254
00:19:30,666 --> 00:19:32,666
Você está fazendo a coisa certa, cara.

255
00:19:32,750 --> 00:19:34,458
Sim, eu sei.

256
00:19:39,916 --> 00:19:41,916
Ei, posso te fazer uma pergunta?

257
00:19:42,041 --> 00:19:43,583
Lucas: Atire.

258
00:19:43,875 --> 00:19:47,041
Sabe aquela festa que você deu? O
um eu renunciei às drogas.

259
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
Sim, e daí?

260
00:19:49,541 --> 00:19:52,666
Jake: Você não... viu ninguém comigo,
você fez?

261
00:19:55,041 --> 00:19:58,833
Não, você estava bem chapado. Você
desmaiei no meu quarto. Por que?

262
00:19:59,500 --> 00:20:02,708
A razão pela qual renunciei às frutas
noite foi porque...

263
00:20:03,416 --> 00:20:06,125
...acordei com as calças desabotoadas...

264
00:20:06,625 --> 00:20:10,875
...E pensei que talvez estivesse me perguntando
aqui para me masturbar e desmaiar, mas...

265
00:20:11,041 --> 00:20:14,541
...não consigo me livrar dessa sensação de que
alguém estava aqui comigo.

266
00:20:14,875 --> 00:20:22,041
Eu... eu não sei. Eu só entendo isso
flashbacks e não consigo determinar
se são sonhos ou realidade ou o quê.

267
00:20:22,750 --> 00:20:26,625
Eu não sei cara, eu estava muito mal
disso eu mesmo. Eu desmaiei no
sala de estar.

268
00:20:26,791 --> 00:20:28,791
Talvez maconha simplesmente não seja sua praia.

269
00:20:28,916 --> 00:20:33,750
Ou talvez houvesse um bolo de frutas aqui
naquela noite. Quem sabe. Houve tão
muita gente aqui comprando e festejando.

270
00:20:33,916 --> 00:20:38,958
Mas se você se sente assim, então mais
razão pela qual deveríamos fazer o que
vamos fazer esta noite.

271
00:20:39,333 --> 00:20:41,333
Sim, acho que sim.

272
00:20:43,291 --> 00:20:44,500
Lucas: Aonde você vai?

273
00:20:44,666 --> 00:20:48,583
Olha, eu tenho que ir. Dê um passeio.
Limpe minha cabeça, apenas...

274
00:20:48,708 --> 00:20:50,041
...Então eu tenho trabalho.

275
00:20:50,250 --> 00:20:54,333
Lucas: Você ainda vai ficar aqui?
Jake: Sim, vou parar em casa e pegar minhas coisas.

276
00:20:54,458 --> 00:20:56,458
Lucas: O que você precisar.

277
00:21:09,750 --> 00:21:13,083
(Conversa alta no restaurante)

278
00:21:24,583 --> 00:21:59,750
(Música alta tocando)

279
00:21:59,958 --> 00:22:01,750
Gerente: Jake?

280
00:22:02,125 --> 00:22:04,666
Jake? Jake, você pode me ouvir?

281
00:22:04,833 --> 00:22:06,541
Sim, posso ouvir você.

282
00:22:06,625 --> 00:22:08,625
Gerente: Poderia ter me enganado.
Jake: O que você quer?

283
00:22:08,666 --> 00:22:13,333
O que eu quero é que você faça o seu
trabalho e o que eu quero é por tudo isso
pratos a serem feitos.

284
00:22:13,416 --> 00:22:15,666
Jake: Eles são apenas pratos.
Saia do meu pé.

285
00:22:15,833 --> 00:22:18,583
Gerente: Sair do seu pé?
Saia da minha cozinha!

286
00:22:18,750 --> 00:22:19,791
Jake: O quê?

287
00:22:20,041 --> 00:22:22,041
Sair! Você está demitido!

288
00:22:22,166 --> 00:22:23,708
Jake: Com prazer!

289
00:22:32,875 --> 00:22:34,875
Por que seu irmão está aqui de novo?

290
00:22:34,958 --> 00:22:36,458
Por que diabos não?

291
00:22:36,541 --> 00:22:38,875
Cale-se! Você é tão irritante
como Calebe.

292
00:22:39,000 --> 00:22:40,166
O que?

293
00:22:40,250 --> 00:22:42,666
Lucas: Estou recrutando.
Jake: Recrutando? Você está construindo um exército?

294
00:22:42,791 --> 00:22:49,583
Bem, mais ou menos. Quero dizer, Blake aqui parece
como um estudante do ensino médio. Bem, ele é um alto
estudante da escola, isto é, até que o expulsem oficialmente.

295
00:22:49,666 --> 00:22:53,083
Só fui retido duas vezes. Eu deveria ser um
júnior, mas sou apenas um calouro.

296
00:22:53,291 --> 00:22:55,291
Caleb: Sua mãe deve estar muito orgulhosa de você.

297
00:22:55,500 --> 00:22:57,625
Blake: Deixei sua mãe orgulhosa ontem à noite.

298
00:22:57,791 --> 00:23:00,791
Calebe. Foda-se!
Lucas: Ah, vocês dois, calem a boca!

299
00:23:00,916 --> 00:23:02,916
Ah, espere, ele está aqui.

300
00:23:04,708 --> 00:23:06,708
Ele parece familiar para você?

301
00:23:07,541 --> 00:23:10,500
Eu não acho que deveríamos fazer isso,
ele parece muito jovem.

302
00:23:10,625 --> 00:23:13,416
Está acontecendo Jake, então aperte o cinto
levante-se e divirta-se!

303
00:23:13,666 --> 00:23:16,041
Seu moletom diz "Feeney". Saber
alguém com esse nome?

304
00:23:16,125 --> 00:23:17,708
Eu não acho.

305
00:23:17,833 --> 00:23:19,625
Você sabe o que fazer, certo Blake?

306
00:23:19,708 --> 00:23:21,708
Sim, eu entendi.

307
00:23:32,500 --> 00:23:34,125
Blake: Ei Feeney!

308
00:23:34,500 --> 00:23:35,916
(Bata)

309
00:23:36,416 --> 00:23:38,416
(Tossindo sangue)

310
00:23:59,708 --> 00:24:01,708
(Rangimento do chão)

311
00:24:17,041 --> 00:24:20,250
(Porta do andar de baixo abre e fecha)

312
00:24:22,500 --> 00:24:25,125
(Passos nas escadas)

313
00:24:30,166 --> 00:24:32,958
(A porta se fecha no corredor)

314
00:24:41,625 --> 00:24:43,625
Uhhhh!

315
00:24:47,625 --> 00:24:52,541
Âncora de Notícias - A previsão do tempo foi
preparado pela equipe meteorológica do WPX2.

316
00:24:52,708 --> 00:25:00,166
Âncora de notícias- Bom dia Filadélfia, é
não tão molhado quanto na manhã de segunda-feira, mas há
ainda haverá algumas áreas dispersas de chuva por aí...

317
00:25:00,416 --> 00:25:02,416
Como você pode fazer isso?

318
00:25:02,541 --> 00:25:03,916
Fazer o quê?

319
00:25:04,083 --> 00:25:07,791
Olhe para o seu telefone, ouça música,
assistir TV tudo ao mesmo tempo.

320
00:25:08,166 --> 00:25:10,166
É uma coisa milenar, você
não entenderia.

321
00:25:10,916 --> 00:25:12,916
Eu acho que você está certo.

322
00:25:13,166 --> 00:25:16,750
E você sabe que eu poderia trabalhar meu
computador também se você me deixar trazer
para baixo.

323
00:25:16,958 --> 00:25:20,375
Sim... mantenha as mãos ocupadas com
algo diferente de si mesmo.

324
00:25:20,500 --> 00:25:22,041
Cale a boca

325
00:25:22,125 --> 00:25:25,958
Vou acreditar na sua palavra. Falando
dos quais, você trouxe seu
lavar a roupa?

326
00:25:26,208 --> 00:25:31,250
Uh... Sim... eu passei na máquina de lavar...
deve estar pronto para a secadora agora.

327
00:25:31,500 --> 00:25:34,166
Desde quando você sabe como
usar a lavadora?

328
00:25:35,041 --> 00:25:39,458
Eu te disse, sou um millennial. eu
saber como toda a tecnologia funciona.

329
00:25:39,833 --> 00:25:43,625
Uh huh... Então eu acho que você sabe
como trabalhar o senhor do cortador de grama.

330
00:25:43,791 --> 00:25:46,500
Lilly: O que você achou nesses lençóis?

331
00:25:46,666 --> 00:25:48,291
Cale-se!

332
00:25:48,458 --> 00:25:52,083
Podemos tomar um café da manhã onde
vocês dois se dão bem?

333
00:25:52,333 --> 00:25:53,875
Shhh!

334
00:25:54,000 --> 00:25:58,208
Âncora de Notícias: Agora levamos você ao vivo para
nossa repórter de campo Charlotte Lowe.

335
00:25:58,291 --> 00:26:03,750
Repórter: Bom dia Rebecca. Sim, certo
aqui, ontem à noite, por volta das 22h, um homem estava
atacado e roubado.

336
00:26:03,875 --> 00:26:09,583
Repórter: O cavalheiro que deseja
permanecer desconhecido, afirmou que estava no
popular aplicativo de conexão gay, BoyHuntr ...

337
00:26:09,666 --> 00:26:16,666
...era para nos encontrarmos neste local e quando
o atacante chegou, ele imediatamente atacou
a vítima na cara e fugiu com a carteira...

338
00:26:16,791 --> 00:26:23,291
Repórter: As autoridades locais estão chamando isso
um assalto, mas a vítima pensa que isso é
outro caso de crime de ódio.

339
00:26:23,333 --> 00:26:25,333
Repórter: De volta para você, Rebecca.

340
00:26:25,375 --> 00:26:27,500
Mãe: Que pena!
Noé: O que você quer dizer?

341
00:26:27,625 --> 00:26:32,791
Pobre homem, não acredito nas pessoas
ainda são tão preconceituosos. Especialmente por aqui.

342
00:26:32,958 --> 00:26:35,291
Eles fizeram isso porque ele era gay?

343
00:26:35,375 --> 00:26:37,083
Lilly: É chamado de crime de ódio.

344
00:26:37,291 --> 00:26:41,791
Bem, ele não deveria estar se encontrando
estranhos sozinhos no parque tarde da noite.

345
00:26:41,916 --> 00:26:44,125
Quero dizer, isso vale para todos.

346
00:26:44,333 --> 00:26:46,333
Sim, acho que faz sentido.

347
00:26:46,416 --> 00:26:53,833
Leve isso em consideração. Os gays têm
é mais difícil encontrar o amor porque eles não conseguem
seja tão aberto quanto as pessoas heterossexuais.

348
00:26:54,125 --> 00:26:55,833
Acho que isso também é verdade.

349
00:26:56,041 --> 00:26:59,541
Lilly: Tem muitos gays na nossa escola.
Até mesmo um transgênero.

350
00:27:00,583 --> 00:27:03,291
Há alguma criança na sua
escola Noé?

351
00:27:04,291 --> 00:27:06,291
Sim, acho que sim.

352
00:27:06,416 --> 00:27:10,041
Bem, espero que você os trate exatamente da mesma maneira
da mesma forma que seus outros amigos.

353
00:27:11,958 --> 00:27:15,708
Temos um garoto em nosso
time de lacrosse quem é.

354
00:27:15,958 --> 00:27:17,500
Ah, quem?

355
00:27:17,833 --> 00:27:19,625
Parker Feeney...

356
00:27:19,666 --> 00:27:21,958
Ah, sim, eu me lembro dele.

357
00:27:22,083 --> 00:27:27,833
Vocês dois costumavam acampar no quintal
com aquela barraca velha todo verão!

358
00:27:28,375 --> 00:27:31,041
Lilly: Essa não é a única barraca que eles
colocar todo verão.

359
00:27:31,125 --> 00:27:33,666
Você é seriamente irritante.

360
00:27:33,791 --> 00:27:38,458
Você ainda fala com Parker? eu não vi
ele veio em um ano.

361
00:27:38,791 --> 00:27:42,166
Espero que você não tenha parado de falar com ele
porque ele saiu.

362
00:27:42,583 --> 00:27:45,208
Não... não é isso, é só...

363
00:27:45,291 --> 00:27:49,708
Acho que corremos com multidões diferentes agora.
Quero dizer, ele é muito popular e eu só...

364
00:27:49,791 --> 00:27:51,291
impopular.

365
00:27:51,541 --> 00:27:53,541
Você deveria convidá-lo.

366
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
Você ficaria bem com isso?

367
00:27:56,291 --> 00:28:00,583
Claro! Não é como os dois
vocês estariam lá em cima se beijando.

368
00:28:00,791 --> 00:28:02,958
Uh, acho que vou me atrasar para a escola.

369
00:28:03,125 --> 00:28:05,125
Lilly: Acertou em cheio, não foi?

370
00:28:05,208 --> 00:28:07,375
Mãe: Eu te amo!
Noé: eu também te amo.

371
00:28:07,458 --> 00:28:11,125
Ei, senhor millennial, adivinhe quem
esqueceu da máquina de lavar louça?

372
00:28:11,208 --> 00:28:13,208
Lilly: Não se preocupe, vou pegar a louça, mãe.

373
00:28:13,250 --> 00:28:15,250
Entendi, você foge para a escola.

374
00:28:16,000 --> 00:28:19,833
Mãe, só um conselho. Se
Noah é gay, deixe-o vir
para você.

375
00:28:20,083 --> 00:28:21,625
Não tire isso dele.

376
00:28:21,666 --> 00:28:25,583
Eu sei, querido, é difícil não ser
uma parte da vida do seu filho.

377
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Oh mãe, eu deixo você fora de muitas coisas.

378
00:28:28,541 --> 00:28:30,541
Você sabe que seu filho menos favorito

379
00:28:30,625 --> 00:28:33,958
Ah, não, acho que seu primogênito leva esse prêmio.
Tchau mãe!

380
00:28:34,208 --> 00:28:36,208
Tenha um bom dia!

381
00:28:38,958 --> 00:29:04,083
(conversa no corredor da escola)

382
00:29:04,250 --> 00:29:07,875
Raquel: Noé!
Noah: Jesus Rachel, me dê um
ataque cardíaco, por que você não faz isso?

383
00:29:08,041 --> 00:29:10,750
Desculpe, não sabia que você estava
terra dos sonhos com sua paixão
lá.

384
00:29:11,041 --> 00:29:13,416
Noé: Shhh! você poderia falar mais alto?

385
00:29:13,458 --> 00:29:19,333
Ah, não seja tão paranóico. Ninguém
me nota. Além de ser dia 21
século... OK para ser gay.

386
00:29:19,500 --> 00:29:21,958
Diga isso para o cara do noticiário
esta manhã.

387
00:29:22,125 --> 00:29:24,125
Raquel: Hã?
Noé: Deixa pra lá.

388
00:29:24,208 --> 00:29:27,291
Enfim, queria te contar uma novidade
Ouvi no clube de teatro ontem à noite.

389
00:29:27,416 --> 00:29:30,375
Noah: Você e suas fofocas.
Rachel: Confie em mim, você vai me agradecer mais tarde.

390
00:29:30,416 --> 00:29:32,291
Você tem minha atenção.

391
00:29:32,375 --> 00:29:35,166
Então você sabe como Parker está indo
sair com aquele cara do Upper Bucks
Ensino médio?

392
00:29:35,416 --> 00:29:38,666
Obrigado por me lembrar. Por que não
você torce a faca um pouco mais da próxima vez.

393
00:29:38,750 --> 00:29:41,708
Rachel: Cuidado, ou não contarei a próxima parte.
Noé: Qual é?

394
00:29:41,750 --> 00:29:45,708
De acordo com três dos meus amigos, ele e
Parker terminou ontem.

395
00:29:45,833 --> 00:29:46,916
O que?

396
00:29:46,958 --> 00:29:49,583
O amor da sua vida agora está solteiro.

397
00:29:49,666 --> 00:29:51,208
Tem certeza que?

398
00:29:51,291 --> 00:29:57,750
Bem, a primeira vez que ouvi isso, não pensei
muito disso. Na segunda vez, ganhei um pouco mais
interessado, mas na terceira vez eu sabia que tinha que ser verdade....

399
00:29:57,875 --> 00:30:00,958
Quero dizer, vamos lá, drama gay
está na moda hoje em dia.

400
00:30:01,208 --> 00:30:03,208
Olá? Você está ouvindo?

401
00:30:03,291 --> 00:30:05,500
Sim, drama gay, raiva, entendi!

402
00:30:05,541 --> 00:30:08,333
Então o que você vai fazer agora?
Vai convidá-lo para sair?

403
00:30:08,833 --> 00:30:11,333
Como faço para convidá-lo para sair? E se
ele não gosta de mim?

404
00:30:11,625 --> 00:30:14,250
E se ele contar para toda a escola que sou gay?
Não estou pronto para ser descoberto.

405
00:30:14,500 --> 00:30:18,500
Tenho certeza de que seu primeiro pensamento não é
será "Mal posso esperar para contar a todos
que Noah é gay"

406
00:30:18,875 --> 00:30:23,375
Ele já esteve no seu lugar uma vez.
Ele entende. Além disso, esta escola
precisa de mais gays.

407
00:30:23,416 --> 00:30:26,083
Sim, e tenho certeza que minha mãe quer
eu ser gay também.

408
00:30:26,166 --> 00:30:30,583
Por que você não conta para sua própria mãe,
ela é uma senhora tão doce. Ela vai adorar
você não importa o que aconteça.

409
00:30:30,708 --> 00:30:33,583
Por favor, posso apenas me concentrar em
um evento de mudança de vida em
uma vez.

410
00:30:33,750 --> 00:30:38,666
Ok... Hum, e você apenas
ir até lá e dizer "oi"?
Comece com isso.

411
00:30:40,083 --> 00:30:42,791
Oi! não posso bagunçar isso, posso?

412
00:30:42,833 --> 00:30:46,083
Não, você consegue. Apenas
respire e caminhe.

413
00:30:49,208 --> 00:30:51,916
Isto vai ser um desastre.

414
00:30:52,666 --> 00:30:55,041
Ei!
(sino toca)

415
00:30:55,125 --> 00:30:57,125
Parker: Oi, Noé.

416
00:31:00,000 --> 00:31:03,416
Rachel: Não importa, você pode bagunçar
aparentemente dizendo olá.

417
00:31:09,458 --> 00:31:11,458
Professor: Bom dia a todos.

418
00:31:11,666 --> 00:31:17,750
À luz de alguns acontecimentos atuais, estamos
vou mudar um pouco algumas coisas. Nós
falou muito sobre o holocausto e
as diferentes pessoas que foram perseguidas...

419
00:31:17,833 --> 00:31:23,750
...Conversamos sobre etnia, conversamos
sobre religião. Então nós vamos
em algo um pouco diferente...

420
00:31:24,291 --> 00:31:29,208
...Outro grupo que foi perseguido
que se enquadravam nessas categorias eram
homossexuais.

421
00:31:29,458 --> 00:31:34,583
Tudo bem, então durante o holocausto,
os homossexuais foram definitivamente perseguidos.

422
00:31:35,458 --> 00:31:38,625
(Noé Narrando)
Oh meu Deus! essa aula poderia
ser mais chato?

423
00:31:39,083 --> 00:31:43,208
(Noé Narrando)
OK, como falo com Parker
sem realmente falar com ele.

424
00:31:43,250 --> 00:31:47,875
(Noé Narrando)
Acho que poderia simplesmente escrever
uma nota. Eu farei o que Rachel
disse e apenas diga "Oi".

425
00:31:48,083 --> 00:31:51,416
(Noé Narrando)
Espero que ele não pense que eu sou
estúpido ou algo assim.

426
00:31:53,208 --> 00:31:55,916
(Noé Narrando)
Oh Deus, eu não posso acreditar
estou fazendo isso.

427
00:31:55,958 --> 00:31:58,583
(Noé Narrando)
Eu acho que deveria
coloque o nome dele nisso.

428
00:32:04,458 --> 00:32:06,875
(Noé Narrando)
P...A...R...K...E...R

429
00:32:07,375 --> 00:32:10,000
(Noé Narrando)
OK, aqui vai nada.

430
00:32:11,125 --> 00:32:13,125
(Noé Narrando)
OK, ele pegou.

431
00:32:14,375 --> 00:32:17,708
(Noé Narrando)
Ele vai abrir e rir.
Eu simplesmente sei disso.

432
00:32:19,000 --> 00:32:22,250
(Noé Narrando)
Espere? Ele é realmente
escrevendo de volta?

433
00:32:22,875 --> 00:32:24,875
(Noé Narrando)
Caramba!

434
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
(Noé Narrando)
Ele provavelmente vai me dizer para ir embora
ele sozinho.

435
00:32:30,291 --> 00:32:33,375
(Noé Narrando)
OK, ele está me devolvendo.

436
00:32:36,250 --> 00:32:40,125
(Noé Narrando)
Uau! A professora nem viu!
OK, vamos ver o que diz.

437
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
(Noé Narrando)
Por que meu coração está batendo tão rápido?

438
00:32:42,875 --> 00:32:44,875
(Narrando Parker)
Olá! Cara sorridente.

439
00:32:45,041 --> 00:32:50,000
(Noé Narrando)
Ah! Isso foi fofo. Desculpe por
seu namorado.

440
00:32:57,791 --> 00:33:01,791
(Noé Narrando)
É melhor que Rachel estivesse certa
sobre isso. Ou vou olhar realmente
estúpido.

441
00:33:15,000 --> 00:33:19,416
(Noé Narrando)
Sim, isso não foi perceptível em
tudo. Juro que nosso professor é cego.

442
00:33:23,458 --> 00:33:26,958
(Noé Narrando)
Ah, ele já respondeu,
isso foi rápido.

443
00:33:27,041 --> 00:33:29,041
(Noé Narrando)
Por favor, seja solteiro.
Por favor, seja solteiro.
Por favor, seja solteiro.

444
00:33:35,208 --> 00:33:37,833
(Narrando Parker)
Uau! As notícias correm rápido!

445
00:33:38,000 --> 00:33:40,708
(Noé Narrando)
Sim! ele é solteiro! Caminho
vai Raquel!

446
00:33:42,291 --> 00:33:45,916
(Noé Narrando)
Posso perguntar o que aconteceu?

447
00:33:55,500 --> 00:33:59,083
(Noé Narrando)
Espero que ele não pense
Estou sendo muito invasivo.

448
00:34:12,166 --> 00:34:17,208
(Noé Narrando)
Ele está escrevendo muito rápido. Eu me pergunto
se isso é uma coisa boa ou ruim.

449
00:34:17,583 --> 00:34:23,416
(Noé Narrando)
Sua resposta provavelmente será a
outro cara não é bonito e
ele também não vai achar que sou bonito.

450
00:34:23,583 --> 00:34:25,583
(Noé Narrando)
E a resposta é...

451
00:34:26,875 --> 00:34:30,541
(Narrando Parker)
Resumindo a história. Ele disse que
não gostou de mim.

452
00:34:30,625 --> 00:34:36,250
(Noé Narrando)
Ah, como alguém poderia
não gosto de você. Como posso responder
sem parecer patético.

453
00:34:39,125 --> 00:34:42,208
(Noé Narrando)
Bem, eu gosto muito de você.

454
00:34:46,875 --> 00:34:49,875
(Noé Narrando)
Sim, aquele som docente
patético em tudo.

455
00:34:53,041 --> 00:34:57,125
(Noé Narrando)
Espero que o professor docente ligue
em mim. Eu não recebi nenhum pagamento
atenção em tudo.

456
00:34:57,500 --> 00:35:04,041
(Noé Narrando)
Todos nesta classe parecem
um zumbi... e Greg tem
pêlos faciais? Como você tem tratamento facial
cabelo aos 14?

457
00:35:06,750 --> 00:35:10,416
(Noé Narrando)
Eu me pergunto se Parker dirá
ele também gosta de mim?

458
00:35:10,708 --> 00:35:13,666
(Noé Narrando)
Deus, pareço uma garota agora.

459
00:35:13,791 --> 00:35:16,500
(Noé Narrando)
Oh meu Deus! Acabamos de nos tocar!

460
00:35:16,666 --> 00:35:19,166
(Noé Narrando)
OK, vamos lá!
Momento da verdade.

461
00:35:19,458 --> 00:35:22,083
(Narrando Parker)
Você quer sair
depois da escola?

462
00:35:22,625 --> 00:35:25,041
(Noé Narrando)
E ele gosta de mim!

463
00:35:27,583 --> 00:35:30,625
Parker: Então por que você não contou
eu antes de você ser gay?

464
00:35:30,750 --> 00:35:34,125
Noah: Não sei, eu cevo
apenas admiti para mim mesmo.

465
00:35:34,375 --> 00:35:37,916
Parker: Sempre pensei que você fosse.
Noé: Você fez?

466
00:35:38,208 --> 00:35:39,500
Como?

467
00:35:39,625 --> 00:35:42,833
Bem, talvez eu só esperasse que você estivesse.

468
00:35:43,208 --> 00:35:45,500
Então você gostou de mim antes?

469
00:35:45,833 --> 00:35:50,666
Antes? Eu ainda gosto de você.
Algumas das minhas melhores lembranças são de
quando saímos.

470
00:35:53,625 --> 00:35:56,375
Por que paramos de sair?

471
00:35:56,416 --> 00:36:02,000
Não sei. Na época em que saí, eu
fiz todos esses novos amigos e você classifica
de desaparecido.

472
00:36:02,125 --> 00:36:07,541
Sempre que eu tentava conversar com
você, eu receberia respostas de uma palavra.
Achei que você estava com raiva de mim.

473
00:36:07,666 --> 00:36:09,750
Noah: Desculpe, acho que fui um idiota.

474
00:36:09,833 --> 00:36:14,208
Parker: Ei, você não é um idiota.
Você ainda estava descobrindo as coisas
para você mesmo.

475
00:36:14,458 --> 00:36:19,208
Eu ainda acho que você é legal e tudo... e eu
me diverti vendo você no lacrosse

476
00:36:19,291 --> 00:36:21,833
Sim, e gostei de ver você também.

477
00:36:21,916 --> 00:36:26,458
Para ser sincero, desde o início do séc.
ano, meu coração batia duas vezes mais rápido
toda vez que eu te via.

478
00:36:26,583 --> 00:36:28,583
Está batendo rápido agora?

479
00:36:28,708 --> 00:36:30,166
Definitivamente.

480
00:36:31,250 --> 00:36:33,250
Você não está brincando, está batendo rápido.

481
00:36:33,875 --> 00:36:35,500
Você pode sentir o meu?

482
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Acho que está batendo mais rápido que o meu.

483
00:36:45,083 --> 00:36:47,083
(Som de videogame)

484
00:36:47,166 --> 00:36:49,708
Parker: Estou chutando sua bunda!
Noah: Estou deixando você.

485
00:36:49,833 --> 00:36:51,000
O que? por que?

486
00:36:51,125 --> 00:36:53,666
Noah: Então eu posso fazer isso!
Parker: NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO!

487
00:36:53,708 --> 00:36:55,041
(Falha no videogame)

488
00:36:55,083 --> 00:36:57,333
Vejo que você ainda é um assassino
videogames.

489
00:36:57,416 --> 00:36:59,875
Sim, eu brinco com meu irmão
o tempo todo.

490
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
(música do jogo)

491
00:37:07,291 --> 00:37:10,541
Parker: Eu deixei você nervoso
quando eu segurei sua mão?

492
00:37:11,875 --> 00:37:15,666
Quero dizer, eu simplesmente não estava realmente
esperando por isso. Mas eu gostei.

493
00:37:16,958 --> 00:37:18,958
Posso perguntar quantos outros
garotos com quem você esteve?

494
00:37:19,833 --> 00:37:23,416
Bem, eu não fiz sexo se for isso
o que você está perguntando.

495
00:37:23,875 --> 00:37:27,958
Não, apenas em geral. Namorados?
De mãos dadas? Beijar?

496
00:37:28,666 --> 00:37:31,416
Bem, eu tive aquele namorado...

497
00:37:31,541 --> 00:37:37,291
...Mas, Ele sempre me ignoraria em
os corredores. E iríamos para o
filmes e sair...

498
00:37:37,541 --> 00:37:40,541
...Ele seguraria minha mão, mas
ele queria manter segredo sobre isso.

499
00:37:41,125 --> 00:37:44,083
Noah: Foi quem terminou com você?
Parker: Ai!

500
00:37:44,166 --> 00:37:46,541
Desculpe, eu não queria ser
tão direto sobre isso.

501
00:37:46,625 --> 00:37:51,333
Está tudo bem, durou apenas 3 meses e eu
odiava como ele me ignorou na escola.

502
00:37:51,416 --> 00:37:54,083
Eu simplesmente me senti como um segredo sujo.

503
00:37:54,500 --> 00:37:56,500
Posso perguntar quem é?

504
00:37:56,958 --> 00:37:58,958
Eu não posso te dizer isso.

505
00:37:59,166 --> 00:38:01,166
Eu não vou contar a ninguém.

506
00:38:01,291 --> 00:38:03,291
OK, tudo bem, era Hunter.

507
00:38:04,000 --> 00:38:06,916
Caçador? Nosso capitão de equipe?
Aquele caçador?

508
00:38:07,375 --> 00:38:09,208
E você nunca beijou?

509
00:38:09,291 --> 00:38:14,583
Não, ele não, mas eu beijei um garoto
no início do verão. Você
não o conheceria, ele não vai
nossa escola.

510
00:38:14,833 --> 00:38:16,625
Como foi?

511
00:38:16,791 --> 00:38:21,666
Foi incrível! Mas então ele
não queria me ver de novo
e bloqueou meu número.

512
00:38:21,916 --> 00:38:23,666
Acho que você se machucou muito?

513
00:38:23,958 --> 00:38:28,375
Sim, acho que sim, mas tenho tentado
para permanecer forte. Eu até experimentei esses aplicativos gays.

514
00:38:28,458 --> 00:38:33,083
Mas toda vez que eu disse
qualquer um da minha idade real, eles fariam
me bloqueie.

515
00:38:33,208 --> 00:38:34,875
Por que eles bloqueariam você?

516
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Você deveria ter 18 anos para estar neles.

517
00:38:37,041 --> 00:38:38,041
Oh.

518
00:38:38,333 --> 00:38:40,333
Você estava querendo ficar?

519
00:38:40,750 --> 00:38:46,666
Não, eu estava procurando um namorado. eu queria
meu próximo beijo será com alguém que goste
eu de volta.

520
00:38:47,291 --> 00:38:49,791
Você já pensou em me beijar?

521
00:38:49,916 --> 00:38:53,750
Você está brincando? Foi tudo que pensei
sobre todo o verão passado, quando saímos.

522
00:38:53,916 --> 00:38:55,541
Realmente?

523
00:38:55,833 --> 00:38:57,833
Posso te beijar agora?

524
00:38:58,625 --> 00:39:00,625
Hum, sim, isso seria legal.

525
00:39:03,291 --> 00:39:07,666
Espere, está muito quente aqui.
Vou tirar meu moletom.

526
00:39:15,666 --> 00:39:18,625
Parker, pare! Pare, eu não posso fazer isso.

527
00:39:19,041 --> 00:39:21,041
Você está bem?

528
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Eu não consigo respirar.
Está muito quente aqui.

529
00:39:26,375 --> 00:39:28,666
Sinto muito, apenas respire fundo.

530
00:39:28,708 --> 00:39:30,708
Parker... Pare.

531
00:39:33,416 --> 00:39:35,416
Parker: Eu não sei fazer isso.

532
00:39:36,041 --> 00:39:39,291
Eu sinto que vou vomitar
ou desmaiar ou ambos.

533
00:39:39,541 --> 00:39:43,791
Parker: Deixe-me abrir uma janela.
Noé: Parker...

534
00:39:44,416 --> 00:39:45,750
Noé!

535
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
Noé: Me desculpe!

536
00:40:38,333 --> 00:40:40,333
(Porta da secadora fechada)

537
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
(O secador inicia)

538
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
(Funga)

539
00:40:48,750 --> 00:40:50,750
Mãe: Querido, você está bem?

540
00:40:51,375 --> 00:40:53,375
Noé: Me deixe em paz.

541
00:40:54,333 --> 00:40:56,333
Noah: Eu disse para me deixar em paz.

542
00:40:56,541 --> 00:41:02,041
Eu vou sentar aqui. eu não estou
vou dizer qualquer coisa, mas não vou
indo a qualquer lugar.

543
00:41:03,375 --> 00:41:06,708
Estou pensando em fazer lasanha esta noite.
O que você acha?

544
00:41:06,875 --> 00:41:09,250
Eu pensei que você disse que não era
vou dizer qualquer coisa.

545
00:41:09,333 --> 00:41:12,166
Você descobriu meu blefe.
Diga-me o que está acontecendo.

546
00:41:12,250 --> 00:41:13,625
Noé: Não posso.

547
00:41:13,708 --> 00:41:16,125
Sim, você pode. Uma palavra de cada vez.

548
00:41:17,083 --> 00:41:19,083
Você não entende. Não posso.

549
00:41:19,625 --> 00:41:25,708
Olhar. Mesmo se você roubou um banco,
matou alguém, roubou seu dinheiro
e gastei tudo em drogas...

550
00:41:25,791 --> 00:41:31,791
...Eu ainda te amaria. Claro que você
ficaria de castigo pelo resto
da sua vida, mas eu ainda te amaria.

551
00:41:34,791 --> 00:41:36,791
Eu sou gay.

552
00:41:37,125 --> 00:41:39,125
E?

553
00:41:41,291 --> 00:41:43,291
Você realmente não se importa?

554
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
Então você gosta de homens...

555
00:41:49,958 --> 00:41:52,791
...Deixe-me contar um segredo...
Eu também!

556
00:41:53,833 --> 00:41:57,916
Você é quem você é e sendo
gay não muda isso.

557
00:41:58,125 --> 00:42:03,750
Você ainda é meu doce e gentil garoto
quem me ajuda na cozinha
desde que você tinha 3 anos.

558
00:42:04,791 --> 00:42:10,083
Mãe: A única coisa diferente agora sou eu
finalmente tenho alguém para conversar
Chris Evans com.

559
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Cris quem?

560
00:42:11,791 --> 00:42:17,208
Ah, esqueça...
Agora não sou um completo idiota.
Outra coisa está incomodando você.

561
00:42:18,166 --> 00:42:19,833
Como você sabe?

562
00:42:19,916 --> 00:42:22,791
Porque eu sou mãe.
É sobre um menino?

563
00:42:24,875 --> 00:42:26,750
Ele machucou você?

564
00:42:26,875 --> 00:42:28,875
Não, quase nos beijamos.

565
00:42:29,958 --> 00:42:33,166
Ah! Meu garotinho deu seu primeiro beijo!

566
00:42:33,250 --> 00:42:35,000
Mãe, não torne isso estranho.

567
00:42:35,083 --> 00:42:37,375
Sinto muito, estou muito feliz por você.

568
00:42:38,375 --> 00:42:40,666
Bem, eu estraguei tudo.

569
00:42:40,833 --> 00:42:42,833
Como você fez isso?

570
00:42:42,875 --> 00:42:44,166
Bem...

571
00:42:44,208 --> 00:42:49,291
Estávamos no quarto dele e estávamos
conversando e a próxima coisa que eu sei é que ele estava
inclinando-se para um beijo e...

572
00:42:49,375 --> 00:42:52,166
Fiquei com medo e não consegui
respirei e eu acabei.

573
00:42:52,666 --> 00:42:57,958
Bem, eu não vou dizer que aprovo
vocês dois estando em uma sala perto
vocês mesmos...

574
00:42:58,041 --> 00:43:00,583
Mas eu realmente não tenho espaço para conversar porque...

575
00:43:00,708 --> 00:43:04,083
Eu tinha 14 anos quando estava em um quarto
sozinha com um menino.

576
00:43:04,250 --> 00:43:06,250
Mãe! TMI!

577
00:43:06,416 --> 00:43:08,416
Ah, você vai viver.

578
00:43:09,958 --> 00:43:11,958
Por que eu surtei assim?

579
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
Mãe: Você sabe o que eu acho?

580
00:43:16,333 --> 00:43:19,250
Eu acho que você não está confortável
consigo mesmo ainda...

581
00:43:19,458 --> 00:43:22,833
Você não consegue nem dizer a palavra
sem ficar chateado.

582
00:43:23,125 --> 00:43:26,833
Então, como você espera que seu corpo
reagir quando você está fazendo algo...

583
00:43:27,166 --> 00:43:29,166
Bem...Gay?

584
00:43:30,666 --> 00:43:32,666
Acho que você está, isso faz sentido.

585
00:43:33,000 --> 00:43:36,041
Mãe: Você sabe do que precisa?
Um pouco de sorvete.

586
00:43:36,125 --> 00:43:40,125
Vamos, eu tenho o seu favorito
tipo de sorvete. Chocolate com menta
ficha!

587
00:43:40,250 --> 00:43:42,166
Vamos descer.

588
00:43:42,250 --> 00:43:45,166
Mãe: Mas antes de fazermos isso,
você precisa lavar esse rosto.

589
00:43:45,250 --> 00:43:49,083
Mãe: Você se parece com os gays quando
Cher anunciou sua última despedida
passeio.

590
00:43:49,416 --> 00:43:52,166
Noah: Quem é Cher?
Mãe: Uh, Jesus Cristo!

591
00:43:52,291 --> 00:43:54,291
Mãe: Te encontro lá embaixo.

592
00:43:54,375 --> 00:43:55,541
Mãe?

593
00:43:55,583 --> 00:43:56,625
Mãe: Sim?

594
00:43:56,750 --> 00:43:58,416
Obrigado.

595
00:43:58,833 --> 00:44:00,833
Mãe: eu te amo.

596
00:44:13,291 --> 00:44:16,708
Mãe: Sorvete resolve tudo!
Até corações partidos.

597
00:44:16,791 --> 00:44:18,791
Acho que comi a banheira inteira.

598
00:44:19,291 --> 00:44:22,458
Então você acha que pode consertar as coisas com...
Espere? Com quem está?

599
00:44:22,500 --> 00:44:24,500
Boa tentativa, mãe.

600
00:44:24,583 --> 00:44:26,583
Mãe: Vamos, isso está me matando.

601
00:44:28,666 --> 00:44:30,666
Tudo bem... é Parker.

602
00:44:30,750 --> 00:44:34,583
Eu sabia! Você acha que existe um
acaso entre vocês dois?

603
00:44:35,791 --> 00:44:41,041
Eu penso que sim. Acho que vou
tenho que ir para a escola e tentar
leve as coisas devagar com ele.

604
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Acho que parece um bom plano.

605
00:44:44,458 --> 00:44:47,083
Então... Como você acha, pai?
vai reagir?

606
00:44:47,458 --> 00:44:50,041
O que estamos tendo
lasanha para o jantar?

607
00:44:50,291 --> 00:44:52,833
Ele ficará animado.
Ele adora lasanha.

608
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Não... Sobre mim?

609
00:44:55,375 --> 00:44:57,375
Sobre o quê?

610
00:44:57,583 --> 00:44:59,291
Não vou dizer isso em voz alta.

611
00:44:59,541 --> 00:45:01,250
Talvez você devesse.

612
00:45:01,625 --> 00:45:03,625
Lembre-se, fique confortável com
você mesmo primeiro.

613
00:45:05,541 --> 00:45:07,333
(sussurra) Eu sou gay.

614
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
Mais alto.

615
00:45:09,458 --> 00:45:11,041
Eu sou gay.

616
00:45:11,125 --> 00:45:14,708
Seu pai vai ficar bem e eu vou
provar isso para você, eu vou ligar
ele agora.

617
00:45:14,916 --> 00:45:16,916
Noah: Não, você não precisa...
Mãe: Eu insisto...

618
00:45:20,666 --> 00:45:22,208
Ei, querido!

619
00:45:22,375 --> 00:45:25,041
Sentado aqui com Noah, nós apenas
terminei um pouco de sorvete.

620
00:45:25,166 --> 00:45:29,083
Eu queria te dizer que nós somos
comendo lasanha no jantar e
Noé é gay.

621
00:45:30,375 --> 00:45:32,958
Uh, hein. Queijo ricota extra?

622
00:45:33,416 --> 00:45:36,500
Ok, vejo você mais tarde.
Amo você. Tchau!

623
00:45:37,416 --> 00:45:38,875
Então?

624
00:45:38,916 --> 00:45:41,458
Então, ele está animado com o jantar!

625
00:45:42,333 --> 00:45:45,750
Seu pai ainda ama
você e ele não se importam.

626
00:45:46,208 --> 00:45:49,000
Ele simplesmente não quer que você
mude quem você é.

627
00:45:49,250 --> 00:45:51,666
Agora vamos nos preparar para o jantar.

628
00:45:51,791 --> 00:45:54,458
Você conhece outra mãe como
legal como eu diria isso?

629
00:45:54,583 --> 00:45:56,291
Não, você é o mais legal.

630
00:45:56,333 --> 00:45:59,666
Mãe: Agora amanhã eu quero que você converse
para Parker e peça para ele vir
jantar.

631
00:45:59,833 --> 00:46:07,416
Mãe: Eu quero contar a ele algo embaraçoso
histórias de quando você carregava aquele woobsie
cobertor até os onze anos de idade.

632
00:46:08,541 --> 00:46:11,541
Mãe: Momento perfeito!
Pratique contar para sua irmã.

633
00:46:11,583 --> 00:46:14,333
Noah: Não, não agora.
Lilly: Me diga o que?
Mãe: Sim agora.

634
00:46:14,375 --> 00:46:16,166
O que está acontecendo?

635
00:46:17,416 --> 00:46:19,416
Eu sou gay.

636
00:46:19,500 --> 00:46:20,791
E?

637
00:46:20,791 --> 00:46:22,541
Exatamente minhas palavras.

638
00:46:22,708 --> 00:46:24,458
O que há com vocês dois?

639
00:46:24,583 --> 00:46:26,583
As histórias de saída foram
então há dez anos.

640
00:46:27,500 --> 00:46:29,500
Bem, me desculpe por não ter vindo
saí quando eu tinha três anos.

641
00:46:29,750 --> 00:46:32,666
Oh, confie em nós, todos nós sabíamos
quando você tinha três anos.

642
00:46:33,000 --> 00:46:38,458
Primeiro foram seus avós, depois
tio Tom perguntaria todo aniversário
se você já saiu.

643
00:46:38,583 --> 00:46:42,833
Não se esqueça da tia Jillian disse
ela mal podia esperar para ir para o orgulho
desfile com seu sobrinho gay.

644
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
Ah sim, eu me lembro disso!

645
00:46:44,791 --> 00:46:48,375
Sim, estou tão feliz que minha sexualidade tenha
tem sido o assunto da cidade.

646
00:46:48,625 --> 00:46:51,958
Oh querido, você é quem você é.
Você sempre foi.

647
00:46:52,083 --> 00:46:54,916
Todos nós amamos você por isso.
Apenas aceite!

648
00:46:55,083 --> 00:46:57,750
Agora vamos nos preparar para o jantar.

649
00:47:21,375 --> 00:47:25,250
(Telefone vibrando)

650
00:47:25,583 --> 00:47:27,583
Olá?

651
00:47:27,708 --> 00:47:31,958
Desculpe, o clube de teatro acabou
quando deveria terminar.

652
00:47:32,250 --> 00:47:34,250
Então o que aconteceu?

653
00:47:35,000 --> 00:47:38,416
Nós ki... bem, quase nos beijamos.

654
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
Mas entrei em pânico e fugi.

655
00:47:42,083 --> 00:47:46,333
Oh não! O que aconteceu?
Existe alguma coisa que eu possa
fazer para ajudar?

656
00:47:46,625 --> 00:47:49,333
Estou bem, conversei com meu
mãe e irmã sobre isso.

657
00:47:49,625 --> 00:47:52,000
Espere? Você contou para sua mãe?

658
00:47:52,083 --> 00:47:55,416
Você perdeu muito hoje. Você
deveria atender o telefone
da próxima vez.

659
00:47:55,583 --> 00:47:58,125
Da próxima vez, você deveria me mandar uma mensagem para o 911!

660
00:47:58,250 --> 00:48:02,125
Ela acha que eu tenho que estar confortável
comigo mesmo antes de poder ser
com ninguém.

661
00:48:02,291 --> 00:48:05,583
Talvez você devesse namorar alguém aleatoriamente.
Você sabe, para aliviar os nervos.

662
00:48:05,625 --> 00:48:07,916
Quem? Eu não conheço ninguém
mais isso é gay?

663
00:48:07,958 --> 00:48:12,125
Não, seu ganso bobo. Como Tty um dos
aqueles aplicativos de namoro como Boyhuntr.

664
00:48:12,166 --> 00:48:14,166
Você tem que ter dezoito anos para isso.

665
00:48:14,291 --> 00:48:16,291
Você mente estúpido!

666
00:48:16,500 --> 00:48:21,041
Apenas não coloque o seu real
foto e não coloque o seu
idade real. É um caso de uma noite.

667
00:48:21,125 --> 00:48:22,708
Eu não vou fazer isso.

668
00:48:23,041 --> 00:48:26,750
OK. Assim seja.
Foi simplesmente uma opção.

669
00:48:27,041 --> 00:48:30,625
Está ficando tarde, eu provavelmente deveria
vá para a cama. Boa noite.

670
00:48:30,958 --> 00:48:32,958
Boa noite.

671
00:48:55,625 --> 00:48:57,625
Aqui vai nada.

672
00:48:58,083 --> 00:49:01,000
Vamos ver...Nome...Kyle...

673
00:49:02,625 --> 00:49:04,625
Idade... dezoito...

674
00:49:06,958 --> 00:49:10,416
Procurando por...Amigos...Espere, não...

675
00:49:10,833 --> 00:49:12,833
Procurando encontros casuais...

676
00:49:23,791 --> 00:49:25,791
(Telefone vibra)

677
00:49:30,666 --> 00:49:37,666
(conversa no corredor)

678
00:49:46,333 --> 00:49:48,333
E onde você pensa que está indo?

679
00:49:49,041 --> 00:49:51,041
Noah: Eu só quero falar com Parker.

680
00:49:51,208 --> 00:49:53,208
Acho que você já causou danos suficientes.

681
00:49:53,291 --> 00:49:55,291
Eu sei e estou tentando me desculpar.

682
00:49:55,458 --> 00:49:57,458
Amigo: Peça desculpas para nós então.

683
00:49:57,833 --> 00:50:00,500
Parker, olhe... me desculpe!

684
00:50:00,750 --> 00:50:02,750
Eu sinto muito.

685
00:50:03,041 --> 00:50:06,416
Acho que simplesmente não estava pronto e
Me desculpe por ter feito você pensar que eu estava.

686
00:50:06,500 --> 00:50:09,041
É claro que você não estava pronto,
levando Parker assim.

687
00:50:12,000 --> 00:50:14,375
Parker: Dê-nos um minuto, meninas... Por favor.

688
00:50:14,583 --> 00:50:16,166
Tem certeza?

689
00:50:16,208 --> 00:50:17,791
Eu ficarei bem.

690
00:50:18,000 --> 00:50:20,708
Amigo: Estaremos por perto.
Estamos de olho em você.

691
00:50:21,916 --> 00:50:23,625
Parker, me desculpe...

692
00:50:23,708 --> 00:50:26,333
Apenas pare aí!
Pare de pedir desculpas!

693
00:50:26,458 --> 00:50:29,041
O que você quer dizer? por que não
você olha para mim?

694
00:50:29,125 --> 00:50:31,125
Você não entende por que estou machucado?

695
00:50:31,291 --> 00:50:35,583
Foram os textos? Como se eu estivesse arrependido. eu estava
vou responder, mas...

696
00:50:35,708 --> 00:50:38,875
...Eu simplesmente fiquei preso nas coisas e
Eu veria você pessoalmente.

697
00:50:38,958 --> 00:50:41,166
Não, não foram as mensagens estúpidas.

698
00:50:41,250 --> 00:50:44,500
Foi você me abandonando menos de
vinte e quatro anos depois de ser abandonado.

699
00:50:44,666 --> 00:50:49,416
e logo depois que eu te contei sobre o
último garoto que beijei e como ele fugiu
em mim logo depois.

700
00:50:49,541 --> 00:50:51,458
Você sabe como isso me fez sentir?

701
00:50:52,583 --> 00:50:53,875
eu...

702
00:50:54,416 --> 00:50:56,416
Eu não percebi isso.
Agora me sinto ainda pior.

703
00:50:57,250 --> 00:51:03,125
Eu não sei o que está acontecendo no
cabeça sua, mas não aguento
possibilidade de rejeição novamente.

704
00:51:03,333 --> 00:51:06,416
Especialmente de você porque
Eu realmente gostei de você.

705
00:51:08,041 --> 00:51:10,041
Parker, eu também gosto muito de você.

706
00:51:10,375 --> 00:51:12,375
Noah: Você pode me dar outra chance?

707
00:51:13,041 --> 00:51:16,125
Eu não me importo se todo mundo sabe.
Sou gay e tenho orgulho disso.

708
00:51:16,333 --> 00:51:20,208
E estou feliz por você. eu
lembre-se quando eu finalmente
disse isso em voz alta.

709
00:51:20,375 --> 00:51:22,083
Parker, por favor...

710
00:51:22,166 --> 00:51:29,041
Você sabe que meu coração nunca bateu
bata tão rápido para qualquer outra pessoa
antes e agora está batendo
mais lento do que eu já conheci.

711
00:51:32,750 --> 00:51:34,750
Amiga: Tchau Felícia!

712
00:52:07,208 --> 00:52:09,208
(Telefone vibra)

713
00:52:11,500 --> 00:52:13,500
(Telefone vibra)

714
00:52:25,416 --> 00:52:27,416
Eu posso fazer isso!

715
00:52:29,541 --> 00:52:31,541
Quem estou enganando, não, não posso.

716
00:52:34,750 --> 00:52:36,333
Merda...

717
00:52:54,833 --> 00:52:56,833
(Telefone vibra)

718
00:53:56,291 --> 00:53:58,291
(Objeto cai no chão)

719
00:54:05,125 --> 00:54:07,125
(Telefone vibra)

720
00:54:31,708 --> 00:54:33,708
Ei! Feeney!

721
00:54:33,916 --> 00:54:34,750
(Bata)

722
00:54:35,500 --> 00:54:37,250
(Noah tossindo)

723
00:54:37,541 --> 00:54:39,541
Lucas: Legal! Agora vamos foder esse viado!

724
00:54:41,000 --> 00:54:42,125
(Bata)

725
00:54:42,708 --> 00:54:44,416
(Noah tossindo)

726
00:54:49,125 --> 00:54:52,083
Lucas: Grite e eu corto sua garganta!

727
00:54:52,208 --> 00:54:55,708
Lucas: Merda para o cérebro, me dê um pedaço de pau.
Eu tenho uma ideia.

728
00:54:55,750 --> 00:54:56,833
Calebe: Aqui.

729
00:54:56,875 --> 00:55:00,666
Lucas: Então você é meio viado né?
Que tal esse pau subir na sua bunda?
Aposto que você gostaria disso.

730
00:55:00,708 --> 00:55:02,083
Noé: Pare! Não!

731
00:55:02,125 --> 00:55:04,708
Lucas: Eu disse que ia te matar
se você continuasse gritando.

732
00:55:04,750 --> 00:55:08,750
Blake: Faça isso já!
Lucas: Olha vocês dois, levem ele para aquele banco.

733
00:55:09,875 --> 00:55:11,625
Blake: Levante-se!

734
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
(Telefone tocando)

735
00:55:26,041 --> 00:55:28,041
(Telefone tocando)

736
00:55:28,083 --> 00:55:31,166
(Captação de telefone com centro 911 ocupado)

737
00:55:44,708 --> 00:55:46,708
(Telefone desconectado)

738
00:55:58,416 --> 00:56:02,208
(Sirenes de ambulância)

739
00:56:02,708 --> 00:56:12,041
(Noah engasgando com sangue)

740
00:56:20,000 --> 00:56:22,000
(Sirenes de ambulância)

741
00:56:46,958 --> 00:56:50,083
Lucas: onde você vai? Volte aqui!
Jake: Não posso, cara! Eu não posso fazer isso!

742
00:56:50,166 --> 00:56:53,041
Lucas: Sim, você pode! Você vai
faça isso e você vai foder
gostei!

743
00:56:53,125 --> 00:56:54,583
Ele é apenas uma criança

744
00:56:54,708 --> 00:56:58,916
Uma criança doente e distorcida que gosta
tocar em outros garotos no armário
quarto. Pense no seu irmão!

745
00:56:59,041 --> 00:57:04,041
Olha, é isso que você vai fazer.
Você vai até lá, você
vou pegar essa faca e você vai
apunhale-o no estômago!

746
00:57:04,125 --> 00:57:08,083
E se você não fizer isso, eu vou te estripar como um
peixe, seu patético amante homo.

747
00:57:09,375 --> 00:57:11,375
Isso é um menino!

748
00:57:11,541 --> 00:57:13,541
Blake: Vamos! corte essa cadela!

749
00:57:24,458 --> 00:57:26,083
(Porta fecha)

750
00:57:26,208 --> 00:57:28,208
Olá?

751
00:57:28,625 --> 00:57:30,625
Alguém em casa?

752
00:57:40,375 --> 00:57:42,000
Lucas: Faça já!

753
00:57:42,250 --> 00:57:45,041
Jake: Não posso! Eu não consigo!
Lucas: Me dê isso!

754
00:57:45,750 --> 00:57:47,750
(Esfaqueamento e gemido)

755
00:57:47,916 --> 00:57:49,916
Deixe-o cair!

756
00:57:50,833 --> 00:57:52,416
O que você fez?

757
00:57:52,541 --> 00:57:54,208
Eu fiz o que tinha que ser feito.

758
00:57:54,291 --> 00:57:57,750
Jake: Você está doente!
Lucas: Não, ele está doente! Estou tentando livrar o mundo de bichas como ele!

759
00:57:57,875 --> 00:57:59,875
Jake: Não com a minha ajuda você não vai!

760
00:58:00,375 --> 00:58:02,375
Lucas: Você já está fora disso!

761
00:58:02,916 --> 00:58:04,916
Lucas: Sim, vá em frente!
Você voltará rastejando!

762
00:58:06,166 --> 00:58:08,166
Jake: Ei amigo, você está aqui?

763
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Onde estão todos?

764
00:58:13,791 --> 00:58:15,791
(Telefone vibra)

765
00:58:25,125 --> 00:58:31,291
(Monitor cardíaco)

766
00:58:33,291 --> 00:58:35,291
Jake, graças a Deus você está aqui.

767
00:58:38,416 --> 00:58:40,916
Olha querido, seu irmão mais velho está aqui.

768
00:58:41,458 --> 00:58:43,458
O que aconteceu?

769
00:58:43,666 --> 00:58:45,041
Onde está o papai?

770
00:58:45,291 --> 00:58:47,291
Papai está conversando com a polícia agora.
Disseram que ele foi emboscado por alguma gangue.

771
00:58:55,875 --> 00:58:57,875
Não sei por que ele estava lá.
Ele deve ter escapado.

772
00:58:59,000 --> 00:59:01,000
Isso é tão diferente dele

773
00:59:03,916 --> 00:59:05,916
Isso não pode estar acontecendo!

774
00:59:09,125 --> 00:59:11,125
Esse não é o moletom dele.

775
00:59:11,500 --> 00:59:13,500
Esse não é o nome dele.

776
00:59:15,958 --> 00:59:17,958
Eu sei, são os namorados dele.

777
00:59:19,125 --> 00:59:20,541
O que?

778
00:59:22,333 --> 00:59:25,791
Acho que ele ainda não te contou.
Mas sim, ele é gay!

779
00:59:30,708 --> 00:59:32,291
Noé....

780
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
Acorda, amigo...

781
00:59:34,083 --> 00:59:35,791
Ele está em coma Jake

782
00:59:37,791 --> 00:59:39,791
Sinto muito!

783
00:59:40,875 --> 00:59:43,708
Mãe: Não é sua culpa.
Jake: Me desculpe!

784
00:59:43,833 --> 00:59:45,833
Era uma gangue de hooligans inúteis

785
00:59:46,250 --> 00:59:49,833
Espero que eles queimem no inferno por
o que fizeram com ele.

786
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
Mãe: O que há de errado?
Jake: Eu tenho que ir.

787
00:59:58,041 --> 00:59:59,875
Lilly: Ir para onde?
Jake: Me desculpe!

788
01:00:00,041 --> 01:00:02,041
Lilly: Você acabou de chegar!

789
01:00:09,125 --> 01:00:10,750
LUCAS!

790
01:00:10,875 --> 01:00:12,875
Lucas: Espere um minuto!

791
01:00:13,833 --> 01:00:17,000
Lucas: Que porra você está fazendo?
Jake: O que diabos está acontecendo aqui?

792
01:00:17,083 --> 01:00:20,041
Lucas: Eu disse vá embora!
Caramba, saia daqui!

793
01:00:20,125 --> 01:00:22,500
Lucas: O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você tinha terminado?

794
01:00:22,541 --> 01:00:25,500
Jake: O que estou fazendo aqui?
Quem diabos foi aquele e
o que ele estava fazendo?

795
01:00:25,541 --> 01:00:27,333
O que parecia que ele estava fazendo?

796
01:00:27,375 --> 01:00:29,375
Agora você realmente se foi
muito louco!

797
01:00:29,625 --> 01:00:34,083
Você sabe, há pouco tempo você estava
espancando pessoas como ele e agora
você está soprando em você?

798
01:00:34,208 --> 01:00:36,208
Use e abuse deles!

799
01:00:36,333 --> 01:00:38,333
Jesus! Há quanto tempo isso está acontecendo?

800
01:00:38,375 --> 01:00:40,833
Uma boca é uma boca!
Não é como se eu estivesse caindo
apaixonada por ele.

801
01:00:40,875 --> 01:00:47,000
Eu realmente não me importo se você está caindo
apaixonada por ele ou não. Você me pegou
em toda essa coisa de criticar gays!
Você entrou na minha cabeça!

802
01:00:47,208 --> 01:00:50,291
Isso é porque você é uma ovelha!
Uma porra de ovelha patética!

803
01:00:50,375 --> 01:00:54,125
Desde que te conheci, tudo o que tive que fazer
é guiá-lo. Você é fraco pra caralho!

804
01:00:54,291 --> 01:00:59,041
Bem, agora estou aqui cara a cara para dizer
vá se foder, seu pedaço de merda enrustido!

805
01:00:59,833 --> 01:01:01,833
(Gemidos)

806
01:01:02,833 --> 01:01:05,083
Você sabia que era irmão
lá fora esta noite?

807
01:01:05,208 --> 01:01:10,000
Sim, eu sabia que era seu irmão. Eu simplesmente não
quero que seu irmão acabe como bicha.
foi por isso que eu te dei a faca!

808
01:01:10,083 --> 01:01:12,541
Você queria que eu matasse meu próprio irmão?

809
01:01:12,666 --> 01:01:15,916
Lucas: Sim, eu queria que você acabasse com ele!
Jake: Eu vou acabar com você!

810
01:01:15,958 --> 01:01:18,083
Ele está no hospital porque
do que você fez!

811
01:01:18,166 --> 01:01:21,625
O que eu fiz? O que você fez!
O que fizemos! O que todos nós fizemos!

812
01:01:21,666 --> 01:01:23,791
Você quer entrar na minha casa e me culpar?

813
01:01:23,875 --> 01:01:28,666
Primeiro de tudo, seu irmão está no
maldito hospital e se ele morrer, é
estará em suas mãos, você está
aquele que organizou a reunião.

814
01:01:28,708 --> 01:01:30,208
Jake: Talvez seja isso...

815
01:01:30,916 --> 01:01:36,708
E eu vou ter que viver com isso por
o resto da minha vida, mas uma coisa
O que posso fazer é impedir que você se machuque
qualquer outra pessoa nunca mais.

816
01:01:36,791 --> 01:01:38,791
Estou fazendo uma mudança. Vou compensar o passado.

817
01:01:41,250 --> 01:01:43,833
Você nunca fará isso. Você vai
nunca faça isso.

818
01:01:43,958 --> 01:01:48,583
Você vai ficar cheio de ódio.
Confie em mim, eu sei. Porque quanto a mim...

819
01:01:49,416 --> 01:01:51,416
...Eu sou uma daquelas malditas bichas.

820
01:01:52,458 --> 01:01:53,625
O que?

821
01:01:53,708 --> 01:01:58,291
Eu sei! (ARGH) Sou eu quem
se aproveitou do cara do
cabana nos poconos...

822
01:01:58,375 --> 01:02:01,166
...E fui eu quem pegou
vantagem de você na minha festa.

823
01:02:01,208 --> 01:02:02,958
Você porra...

824
01:02:03,125 --> 01:02:08,083
Jake: Seu maldito...
Lucas: Sim, viado! Vá em frente, diga!
Jake: Por que você me contou isso?

825
01:02:08,291 --> 01:02:09,875
Lucas: Porque...

826
01:02:10,041 --> 01:02:15,083
Lucas: Eu quero que você me mate.
Eu quero morrer! Assim como seu irmão.

827
01:02:15,708 --> 01:02:21,125
Talvez você não queira viver, mas
não fale por mim, porra
irmão.

828
01:02:21,333 --> 01:02:24,791
Ele tem uma família e
pessoas que o amam.

829
01:02:25,416 --> 01:02:27,416
Ele tem futuro!

830
01:02:27,625 --> 01:02:30,833
Como você pode voltar para o seu
família depois do que você fez?

831
01:02:30,916 --> 01:02:34,125
Pela primeira vez na minha vida, eu vou
para enfrentar as consequências!

832
01:02:34,208 --> 01:02:38,333
Vou começar um novo eu e esse eu
ama meu irmão, não importa quem ele seja!

833
01:02:38,458 --> 01:02:42,791
Mentiroso! Você nunca mudará.
Você é irmão sempre
estar cuidando de suas costas.

834
01:02:43,166 --> 01:02:50,250
(Monitor Cardíaco)

835
01:02:58,125 --> 01:03:00,125
Obrigado por nos ligar.

836
01:03:06,958 --> 01:03:08,875
Ele vai ficar bem?

837
01:03:08,958 --> 01:03:10,958
Lilly: Ainda é muito cedo para dizer.

838
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
Eu sinto muito. Eu não consigo nem pensar
das palavras para dizer agora.

839
01:03:19,125 --> 01:03:21,125
Eu não posso acreditar.

840
01:03:22,208 --> 01:03:28,833
Você quer saber o que eu acho que vai ajudar
ele melhorar mais rápido? Se você se sentar
lá e fale com ele.

841
01:03:29,083 --> 01:03:31,416
Ele será capaz de me ouvir?

842
01:03:31,875 --> 01:03:33,875
Mãe: Acho que ele vai.

843
01:03:39,125 --> 01:03:40,666
Ei...

844
01:03:41,000 --> 01:03:42,791
É Parker...

845
01:03:44,041 --> 01:03:47,208
Mãe: Segure a mão dele, eu acho
ele vai gostar disso.

846
01:03:51,416 --> 01:03:53,958
Espero que você possa me ouvir. E...

847
01:03:54,250 --> 01:03:56,708
...Espero que você ainda não esteja bravo comigo.

848
01:03:57,083 --> 01:03:59,958
Sinto-me tão estúpido por causa da nossa briga e...

849
01:04:00,583 --> 01:04:02,583
...me desculpe.

850
01:04:02,750 --> 01:04:06,916
Desde o momento em que realizamos pela primeira vez
mãos, eu sabia que você era meu destino.

851
01:04:07,125 --> 01:04:09,125
E eu não posso perder você.

852
01:04:09,458 --> 01:04:12,083
Agora não. Nunca.

853
01:04:15,833 --> 01:04:22,333
Nos conhecemos desde
jardim de infância e eu sei que nós apenas
expressamos nossos sentimentos por cada um
outro...

854
01:04:23,041 --> 01:04:26,375
Mas não posso perder você agora.

855
01:04:29,083 --> 01:04:32,500
Meu batimento cardíaco não está batendo
como se fosse ontem.

856
01:04:32,750 --> 01:04:36,708
E precisa que você melhore
porque se você não...

857
01:04:36,791 --> 01:04:38,791
...Acho que meu coração vai parar.

858
01:06:16,125 --> 01:06:18,125
(Jake funga)

859
01:06:26,625 --> 01:06:29,041
Pai: Está tudo bem, ele é um lutador.

860
01:06:29,250 --> 01:06:32,125
(Chorando) Sinto muito.

861
01:06:32,250 --> 01:06:36,416
Pai: Me desculpe também. Eu não queria explodir com você esta manhã.
Jake: Não, eu mereci.

862
01:06:36,541 --> 01:06:40,125
Eu mereço tudo que você disse
sobre mim. Eu só... preciso crescer.

863
01:06:41,375 --> 01:06:46,375
Pai: Desculpe... Você precisa descansar um pouco.
Amanhã iremos ver Noah.

864
01:06:50,791 --> 01:06:54,166
Jake: Eu sei quem bateu no Noah.

865
01:06:56,500 --> 01:07:01,708
Era Lucas... e Caleb... e seu irmão.

866
01:07:01,791 --> 01:07:03,791
Como você sabe disso?

867
01:07:03,875 --> 01:07:06,166
Porque eu também estava lá.

868
01:07:06,333 --> 01:07:08,333
Jake: Juro que nunca teria feito isso...
Pai: Pare!...Pare!

869
01:07:10,041 --> 01:07:16,750
Não consigo imaginar nenhum cenário onde
está tudo bem para você e seus amigos perdedores...

870
01:07:16,791 --> 01:07:21,333
...Estar espancando um adolescente
em um parque e deixando-o para morrer.

871
01:07:21,458 --> 01:07:23,750
Jake: Eu só...
Pai: Pare!

872
01:07:24,041 --> 01:07:31,166
Pai: Toda vez que penso que você não pode
fique mais baixo do que você já tem
estive...Você prova que estou errado!

873
01:07:32,333 --> 01:07:34,625
Pai: Então reserve cinco minutos...

874
01:07:34,708 --> 01:07:38,000
Pai: Pegue suas coisas e eu quero você fora.

875
01:07:38,125 --> 01:07:42,875
Jake: Pai!
Pai: Não, para sempre! Não quero mais ver seu rosto.

876
01:07:45,875 --> 01:07:47,875
Pai: E você sabe...

877
01:07:48,000 --> 01:07:52,583
Pai: Se Noah morrer esta noite. Isso vai
ser como se eu tivesse perdido meus dois filhos.

878
01:07:52,708 --> 01:07:57,750
E isso é algo que não
os pais deveriam ter que lidar.

879
01:08:40,708 --> 01:08:42,708
Pai, eu só...

880
01:08:42,833 --> 01:08:47,291
Seus cinco minutos já terminaram.
Você é um estranho nesta casa agora.

881
01:10:37,083 --> 01:10:39,083
(Digitação no teclado)

882
01:10:48,375 --> 01:10:52,166
Eu... Uh... Preciso me entregar.

883
01:11:10,125 --> 01:11:13,125
Então Jake, eu li sua declaração...

884
01:11:13,375 --> 01:11:16,375
Deixe-me ver se entendi a história direito.

885
01:11:19,208 --> 01:11:21,208
Você e seus amigos...

886
01:11:22,583 --> 01:11:27,541
...Baixei um aplicativo de namoro gay...
Com o nome de Boyhuntr...

887
01:11:29,291 --> 01:11:32,291
E você usou esse aplicativo para atrair homens...

888
01:11:32,500 --> 01:11:38,708
...Para uma área isolada onde você mentiu
sobre quem você era e qual o seu
intenções eram.

889
01:11:39,000 --> 01:11:46,916
Você então teria alguém de
seu grupo atinge esse indivíduo no
cara, derrubando-os no chão...

890
01:11:47,000 --> 01:11:52,791
...E todos vocês se revezariam
agredindo esse homem mais gay.
Isso está correto?

891
01:11:53,083 --> 01:11:57,375
Jake, preciso que você fale
no microfone, por favor.

892
01:11:57,666 --> 01:12:00,166
Sim, foi o que fizemos.

893
01:12:00,625 --> 01:12:05,916
Também é verdade que você intencionalmente
direcionado e procurado
homossexuais...

894
01:12:06,333 --> 01:12:10,083
Isso é por causa do seu
antipatia pessoal por eles?

895
01:12:11,041 --> 01:12:16,625
Jake de novo, preciso que você fale
no microfone. Este é o
declaração que você escolheu dar
para nós.

896
01:12:17,125 --> 01:12:22,458
Sim, procuramos propositalmente
homossexuais porque nós...

897
01:12:22,583 --> 01:12:26,666
...Porque meus amigos...
Odiava esse tipo de gente.

898
01:12:26,916 --> 01:12:28,916
OK...

899
01:12:28,958 --> 01:12:32,625
Bem, Jake, você e seus amigos estão
em muitos problemas.

900
01:12:32,791 --> 01:12:38,250
Você está enfrentando múltiplas acusações de
agressão... agressão sexual...

901
01:12:38,708 --> 01:12:42,750
...Roubo...E tentativa de homicídio.

902
01:12:44,333 --> 01:12:47,291
Você está familiarizado com o que é
crime de ódio é Jake?

903
01:12:47,333 --> 01:12:48,625
Não...

904
01:12:50,833 --> 01:12:56,916
Detetive: Estou interessado em ver como
seus amigos irão cooperar com isso
história Jake. Mas tenho uma última pergunta...

905
01:12:57,000 --> 01:12:59,000
Detetive: O que você tem
contra gays?

906
01:13:01,625 --> 01:13:03,625
Nada...

907
01:13:04,083 --> 01:13:06,083
Não tenho nada contra eles.
Eu só...

908
01:13:07,583 --> 01:13:09,583
...Não deveria ter ouvido meus amigos

909
01:13:10,416 --> 01:13:12,416
Eu deveria ter ouvido meu instinto.

910
01:13:13,791 --> 01:13:16,375
O que fez você mudar de ideia?

911
01:13:17,291 --> 01:13:19,375
(Barulho do restaurante)

912
01:13:19,416 --> 01:13:20,958
Saia da minha cozinha!

913
01:13:21,000 --> 01:13:22,125
O que?

914
01:13:22,125 --> 01:13:23,875
Sair! Você está demitido!

915
01:13:23,875 --> 01:13:25,416
Com prazer!

916
01:13:28,458 --> 01:13:30,458
Fodam-se todos vocês!

917
01:13:30,791 --> 01:13:32,041
Assista!

918
01:13:32,375 --> 01:13:33,958
Como você está se sentindo?

919
01:13:33,958 --> 01:13:35,041
O que?

920
01:13:35,041 --> 01:13:36,416
Isso faz você se sentir melhor?

921
01:13:36,416 --> 01:13:38,541
Vou me sentir melhor quando chutar
a merda fora de você.

922
01:13:38,541 --> 01:13:40,541
Você não vai chutar minha bunda.

923
01:13:40,583 --> 01:13:42,916
Sim? Eu não tenho medo de você?

924
01:13:43,375 --> 01:13:45,375
Acho que você está com medo de alguma coisa.

925
01:13:46,250 --> 01:13:48,250
O que você se importa?

926
01:13:48,666 --> 01:13:53,666
Porque eu sinto que estou procurando
em uma imagem espelhada do meu filho mais novo
eu mesmo agora.

927
01:13:54,375 --> 01:13:56,208
Você não me conhece.

928
01:13:56,208 --> 01:13:58,458
Você acabou de ser demitido do seu
trabalho, não foi?

929
01:13:58,458 --> 01:14:01,625
Abandonou a escola ou
foi expulso. Estou certo?

930
01:14:01,791 --> 01:14:07,583
Você não tem um bom relacionamento
com sua família e você confia em seu
amigos para tentar preencher esse vazio. Mesmo
embora esses amigos não sejam bons para você.

931
01:14:07,583 --> 01:14:08,375
Pare com isso!

932
01:14:08,375 --> 01:14:11,708
Você briga com todo mundo
no seu caminho. Você provavelmente luta
com muitos deles.

933
01:14:11,750 --> 01:14:16,958
E eu aposto que você fica vazio
sentindo na boca do estômago
quando você percebe o que fez.

934
01:14:16,958 --> 01:14:18,500
Como você sabe de tudo isso?

935
01:14:18,500 --> 01:14:22,333
Como eu disse, somos muito parecidos.
Temos os mesmos olhos.

936
01:14:22,791 --> 01:14:24,833
E você acabou bem.

937
01:14:24,875 --> 01:14:26,875
Não sem a orientação adequada.

938
01:14:27,125 --> 01:14:28,625
Não estou pedindo ajuda.

939
01:14:28,916 --> 01:14:30,916
Não... Você está implorando por isso.

940
01:14:31,541 --> 01:14:34,125
Ninguém pode me ajudar.
Você não...

941
01:14:35,041 --> 01:14:37,041
Eu perdi todo mundo.

942
01:14:37,250 --> 01:14:39,250
Ninguém pode consertar isso.

943
01:14:39,875 --> 01:14:42,625
Conte-me tudo.
Eu tenho a noite toda.

944
01:14:42,666 --> 01:14:44,666
Por que você se importa tanto?

945
01:14:45,000 --> 01:14:51,541
Eu fiz um juramento para proteger o
cidadãos dos Estados Unidos.
Mesmo que isso signifique proteger
eles mesmos.

946
01:14:51,541 --> 01:14:53,916
Por que você não começa
me dizendo seu nome.

947
01:14:53,916 --> 01:14:58,041
Ele foi a primeira pessoa
quem realmente viu através
minha merda.

948
01:14:58,291 --> 01:15:03,583
Lucas e Calebe? Eles pensam
eles me descobriram tudo.
E meu pai...

949
01:15:03,666 --> 01:15:05,375
...Ele continua desistindo.

950
01:15:05,541 --> 01:15:07,541
E meus professores nunca tentaram.

951
01:15:09,916 --> 01:15:15,166
Mas esse homem conseguiu chegar até você
e ele fez você se abrir em um
maneira que você nunca fez antes. É isso
correto?

952
01:15:15,291 --> 01:15:17,291
Sim, ele me fez falar.

953
01:15:17,416 --> 01:15:19,416
Então ele me fez pensar.

954
01:15:21,000 --> 01:15:26,791
Parece que o cavalheiro estava
um anjo do céu e veio
para você em um momento perfeito.

955
01:15:26,875 --> 01:15:28,875
Sobre o que vocês dois conversaram?

956
01:15:29,833 --> 01:15:31,833
Eu só... não suporto eles...

957
01:15:32,958 --> 01:15:38,250
Você já conheceu uma pessoa gay?
Quero dizer, realmente fale com um. Vá para
conheço-os.

958
01:15:38,333 --> 01:15:39,500
Bem, não...

959
01:15:40,375 --> 01:15:42,375
Como eu disse, você e
Eu sou muito parecido.

960
01:15:43,416 --> 01:15:45,416
Crescendo eu costumava
implicar com muitas pessoas.

961
01:15:46,208 --> 01:15:50,250
Crianças com necessidades especiais...
Estrangeiros... Principalmente gays.

962
01:15:51,125 --> 01:15:53,125
Havia um garoto,
Zack Richmond...

963
01:15:53,791 --> 01:15:55,791
Meus amigos e eu escolhemos
nele todos os dias.

964
01:15:56,916 --> 01:16:00,791
Escreveu cigarro no armário dele.
Preso pornografia gay em sua mochila.

965
01:16:00,791 --> 01:16:06,416
Até liguei para a casa dele e fui embora
mensagens sexualmente explícitas em
sua secretária eletrônica para o
quem família ouvir.

966
01:16:06,583 --> 01:16:08,583
Isso não inclui todos os
bullying físico que fizemos.

967
01:16:09,958 --> 01:16:11,958
Quero dizer, o que fez você parar?

968
01:16:13,208 --> 01:16:17,375
Depois de cerca de dois anos disso.
nosso bullying sem parar...

969
01:16:17,416 --> 01:16:19,416
Zack tentou se matar.

970
01:16:19,541 --> 01:16:20,333
Ah...

971
01:16:20,333 --> 01:16:21,833
Sim, ah...

972
01:16:21,833 --> 01:16:23,833
Zack tentou se enforcar
em seu quarto.

973
01:16:24,666 --> 01:16:30,041
Ele ficou lá por alguns minutos
até que sua irmã mais nova entrou
quarto e gritou.

974
01:16:30,125 --> 01:16:34,916
Zack foi levado às pressas para o hospital
e depois disso eles o enviaram para
a ala psiquiátrica por algumas semanas.

975
01:16:35,041 --> 01:16:36,791
Você já se sentiu culpado?

976
01:16:36,875 --> 01:16:41,458
A princípio não. Meus amigos e eu
brincou sobre como desejávamos
ele terminou o trabalho.

977
01:16:41,625 --> 01:16:47,250
Não foi até cerca de seis meses
mais tarde, eu estava falhando na maior parte do meu
aulas na escola e meus pais
me arranjou um tutor.

978
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
Baixo e eis que Zack entrou.

979
01:16:50,208 --> 01:16:52,208
Ele deve ter sido
com medo de ver você.

980
01:16:52,291 --> 01:16:54,208
Ele congelou quando me viu pela primeira vez.

981
01:16:54,250 --> 01:16:57,333
Então ele me olhou diretamente
nos olhos, sentou-se...

982
01:16:57,416 --> 01:17:00,041
...Abriu o livro e começou a trabalhar.

983
01:17:00,250 --> 01:17:02,083
Ele me ajudou muito.

984
01:17:02,500 --> 01:17:07,666
Ele me ajudou a passar isso
ano letivo e permanecer
o time de basquete.

985
01:17:07,708 --> 01:17:09,708
Ele também era um professor muito bom.

986
01:17:10,625 --> 01:17:14,208
Eu não entendo, no entanto.
Como isso mudou sua visão?

987
01:17:14,291 --> 01:17:17,208
Porque eu o conheci
como pessoa. eu tenho que saber
sua vida.

988
01:17:17,250 --> 01:17:21,583
Acontece que nós dois compartilhamos um
interesse em filmes de terror.
Ambos em carros clássicos...

989
01:17:21,666 --> 01:17:25,958
E ele poderia chutar minha bunda
Atari, isso é como um X-Box para você.

990
01:17:26,125 --> 01:17:32,125
A questão é que eu o conheci
como pessoa e não apenas como
membro de um grupo. eu tenho que
conheço Zack Richmond.

991
01:17:32,125 --> 01:17:33,416
Você ainda fala?

992
01:17:33,583 --> 01:17:34,833
Ainda conversamos?

993
01:17:35,000 --> 01:17:37,583
Eu fui padrinho dele
casamento no mês passado.

994
01:17:37,625 --> 01:17:41,291
Ele e seu marido e
Minha esposa e eu saímos
o tempo todo.

995
01:17:41,375 --> 01:17:43,666
Eu conheci alguns gays
no serviço também.

996
01:17:43,708 --> 01:17:45,708
A maioria deles é muito legal
pessoas e continuamos amigos.

997
01:17:46,333 --> 01:17:50,958
Alguns não clicamos como amigos
mas isso também é legal porque eu
respeitar seu estilo de vida.

998
01:17:51,000 --> 01:17:56,500
A questão é: não julgue um
livro pela capa. Leia um
alguns capítulos, veja se aguenta
seu interesse.

999
01:17:56,583 --> 01:18:01,791
Eu não sei cara. Eu apenas
não me vejo sendo
amigo de alguém
quem é gay.

1000
01:18:01,833 --> 01:18:05,291
Provavelmente você já tem
alguém em sua vida que é gay
e você simplesmente não sabe disso.

1001
01:18:05,375 --> 01:18:07,958
Mas não deixe isso entrar no
caminho do seu relacionamento.

1002
01:18:08,041 --> 01:18:15,500
Ah, e quanto a espancar gays
para se divertir. Você precisa parar com isso
imediatamente e livre-se daqueles
amigos porque eles vão trazer
você para baixo.

1003
01:18:15,666 --> 01:18:19,250
Então Jake, você ainda se encontrou com
naquela noite, está correto?

1004
01:18:19,333 --> 01:18:22,541
Eu estava tão confuso.
Eu não sabia o que fazer.

1005
01:18:22,666 --> 01:18:25,916
Eu pensei que talvez eu pudesse
tente dissuadi-los
isso, mas...

1006
01:18:26,041 --> 01:18:30,333
... eu simplesmente não conseguia me obrigar
para fazer isso, então eu corri e
ligou para o 911

1007
01:18:30,500 --> 01:18:35,166
OK. E você não tinha ideia disso
a vítima era seu irmão mais novo.

1008
01:18:35,666 --> 01:18:37,666
Não, eu não tinha ideia.

1009
01:18:38,208 --> 01:18:40,750
Eu me sinto tão mal, eu só...

1010
01:18:41,166 --> 01:18:44,375
... eu deveria ter tentado parar
eles, eu só...

1011
01:18:45,291 --> 01:18:48,083
...Talvez ele não quisesse
estar em coma agora.

1012
01:18:50,166 --> 01:18:53,916
Jake, como é saber
que seu irmão é gay?

1013
01:18:55,125 --> 01:18:59,083
Ele ser gay não incomoda
eu, é só...

1014
01:19:03,000 --> 01:19:08,000
É como disse o militar.
Eu só queria ter percebido isso antes.

1015
01:19:10,041 --> 01:19:14,333
Diga-me, se você tivesse a chance,
você faria algo diferente
Jake?

1016
01:19:15,708 --> 01:19:20,958
Meu irmão está no hospital
por minha causa. O que você faz
pensar?

1017
01:20:26,791 --> 01:20:32,250
(Alto-falante da prisão)

1018
01:20:41,250 --> 01:20:44,208
Cooper, você tem uma visita.

1019
01:21:00,125 --> 01:21:02,125
Noé?

1020
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
Você parece surpreso em me ver.

1021
01:21:06,208 --> 01:21:09,041
Eu não pensei que você faria
quer me ver. muito menos
visite-me.

1022
01:21:11,208 --> 01:21:17,333
Sim, bem, quero dizer que você é
meu irmão mais velho, então eu pensei
eu sentaria de frente para
enfrentar e falar com você.

1023
01:21:17,375 --> 01:21:20,208
Veja se o que você disse nisso
carta era realmente verdadeira.

1024
01:21:20,250 --> 01:21:23,500
Então você recebeu minha carta. eu não fiz
acho que mamãe e papai deixariam
você tem isso.

1025
01:21:24,000 --> 01:21:27,958
Sim, provavelmente não teria, mas
Cheguei ao correio primeiro.

1026
01:21:28,750 --> 01:21:30,750
Então, como eles estão?

1027
01:21:31,416 --> 01:21:37,791
No geral eles são muito bons. Papai é
em uma reunião de AA agora. Lilly é
no shopping como de costume.

1028
01:21:37,958 --> 01:21:41,416
E mamãe está no carro. eu não
acho que ela está pronta para ver você.

1029
01:21:41,500 --> 01:21:43,208
Eu não a culpo.

1030
01:21:44,708 --> 01:21:46,708
Como vai?

1031
01:21:47,458 --> 01:21:48,916
Eu sou bom.

1032
01:21:49,208 --> 01:21:53,166
Acabei de substituir meus ossos.
Eles são de aço, então eu sou um
super-herói agora.

1033
01:21:53,666 --> 01:21:55,416
Super-herói, né?

1034
01:21:55,541 --> 01:21:57,875
Bem, talvez você possa quebrar
eu daqui.

1035
01:21:58,125 --> 01:22:01,375
Claro que não! Peguei a TV e o
Playstation só para mim.

1036
01:22:01,833 --> 01:22:05,916
Além disso, se eu te libertar
daqui você provavelmente tentará
e me bateu de novo.

1037
01:22:06,333 --> 01:22:07,833
Golpe baixo.

1038
01:22:08,083 --> 01:22:11,625
Com toda a seriedade, eu estive
muletas nas últimas semanas...

1039
01:22:11,708 --> 01:22:15,291
...Eu tenho enxaquecas de vez em quando
mas eles me deram algumas coisas boas
para isso.

1040
01:22:17,166 --> 01:22:19,166
Bem, estou feliz que você esteja melhorando, mas...

1041
01:22:19,333 --> 01:22:21,666
...Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido...

1042
01:22:21,708 --> 01:22:25,791
Não! Eu não quero ouvir
desculpas. eu não quero
ouvir desculpas.

1043
01:22:26,625 --> 01:22:31,458
Quer dizer, estou aqui para que
significa que eu te perdôo
até certo ponto, certo?

1044
01:22:32,291 --> 01:22:34,291
Sim... Sim, é verdade.

1045
01:22:40,750 --> 01:22:45,083
Bem, você tem sorte. eu não tenho
teve algum jogo de lacrosse, então
você não perdeu nenhum.

1046
01:22:45,166 --> 01:22:47,833
Bem, você precisa de mim lá para torcer por você.

1047
01:22:50,083 --> 01:22:52,875
O que? O que é?
Eu disse alguma coisa?

1048
01:22:55,125 --> 01:22:58,583
Você ainda me ama,
mesmo eu sendo gay?

1049
01:22:58,833 --> 01:23:00,833
Claro que sim

1050
01:23:01,041 --> 01:23:03,041
Você é meu irmão mais novo.

1051
01:23:03,500 --> 01:23:05,500
Eu te amo, não importa o que aconteça.

1052
01:23:10,458 --> 01:23:13,416
Então, o que você vai fazer
quando você sair daqui.

1053
01:23:13,833 --> 01:23:17,458
bem, na verdade, tenho um amigo que
tem me visitado.

1054
01:23:17,791 --> 01:23:21,208
Ele vai me ajudar a me inscrever.
Endireite minha vida.

1055
01:23:21,500 --> 01:23:24,875
Uau, meu irmão no exército.
Eu não esperava por isso.

1056
01:23:26,500 --> 01:23:28,500
Nem eu.

1057
01:23:30,166 --> 01:23:32,166
Você ainda está com aquele garoto Parker?

1058
01:23:32,541 --> 01:23:34,375
Como você soube dele?

1059
01:23:34,416 --> 01:23:38,833
Eu, uh, meio que vasculhei seu telefone
na noite em que você estava no hospital.

1060
01:23:41,250 --> 01:23:44,291
Bem, isso meio que arruinou a surpresa.

1061
01:23:44,583 --> 01:23:45,916
Surpresa?

1062
01:23:49,333 --> 01:23:50,583
Ei!

1063
01:23:51,875 --> 01:23:53,875
Você aprova?

1064
01:23:56,791 --> 01:23:58,791
Sim, eu aprovo.

1065
01:24:00,208 --> 01:24:02,208
Apenas diga a ele para ser bom com você.

1066
01:24:03,916 --> 01:24:05,916
Ele é o melhor.

1067
01:24:06,250 --> 01:24:08,250
OK. Isso é tudo que eu quero ouvir.